Traductions de „öd“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ö̱d [øːt] ADJ

öd → öde

Voir aussi : öde

ö̱de ADJ [ˈøːdə]

1. öde Gegend, Strand:

öde (verlassen)

opustoszały

öde (unbewohnt)

niezamieszkały

2. öde (unbebaut):

öde

pusty

öde

bezludny

3. öde (fade, geistlos):

öde Leben, Tag

nudny

öde Leben, Tag

pusty

ạn|öden [ˈanʔøːdən] VERBE trans fam

anöden

zanudzać [perf zanudzić]

du ödest mich an!

nudzisz mnie!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Region erschien ihm sehr öde und zeigte keine Spur von Einwohnern.

de.wikipedia.org

1448 wird die Burg als öd und verlassen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Aus dem 17. Jahrhundert ist überliefert, dass „das Hofhäuslein stehet zwar, sonst ist aber noch alles öd.

de.wikipedia.org

Bereits 1529 wurde die Burg als öde bezeichnet, aber bis 1556 wurde sie vermutlich wieder instand gesetzt und ausgebaut.

de.wikipedia.org

Über diesen weit ausgedehnten Sattel, auf dem meist eine öde Kältewüste vorherrscht, ragt sein Gipfel 1598 m empor.

de.wikipedia.org

Ist alles öd und die Erben außer Land.

de.wikipedia.org

Die aktuelle Philosophie der Scholastik erscheint ihm als öde, streitlustig und falsch in ihren Zielsetzungen.

de.wikipedia.org

Öd und verlassen stand nun die imposante Klosterburg auf der Jurahöhe auf neue Aufgabe wartend.

de.wikipedia.org

Aber noch Jahrzehnte später wurde von „öd liegenden Hofstätten“ in der Stadt berichtet.

de.wikipedia.org

Der Himmel: immer grau, die Landschaft: immer öde.

de.wikipedia.org