Traductions de „trwały“ dans le dictionnaire polonais » allemand

trwały [trfawɨ] ADJ

1. trwały (długo świeży):

trwały produkt

haltbar

2. trwały (mocny):

trwały obuwie

robust

3. trwały (stały):

trwały pokój

dauerhaft

trwały wartości, uczucie

beständig

pamięć trwała INFOR

dauerhafter Speicher m

4. trwały EKON:

środki trwałe

Sachanlagen fpl

kapitał trwały

[Anlage]vermögen nt

Expressions couramment utilisées avec trwały

kapitał trwały

[Anlage]vermögen nt

kapitał trwały

[Anlage]vermögen nt

trwały akt administracyjny

Dauerverwaltungsakt m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pobyty etapowe trwały z reguły około dwóch tygodni.

pl.wikipedia.org

Ściany wymagają trwałego i mocnego wzajemnego połączenia i dlatego w ścianach nośnych w miejscu przylegania ścianek działowych wykonywane są strzępia zazębione boczne.

pl.wikipedia.org

Względnie duża liczba ocalałych dzieł jego autorstwa miała trwały wpływ na późniejszych filozofów.

pl.wikipedia.org

Zachowują zdolność do kiełkowania przez co najmniej rok, ale nie tworzą trwałego glebowego banku nasion.

pl.wikipedia.org

Dzięki dużej różnorodności biologicznej wyłączenie gatunku, którego zakres tolerancji został przekroczony, nie powoduje trwałego zakłócenia przepływu energii przez ekosystem (bardziej aktywne stają się drogi zastępcze).

pl.wikipedia.org

W tym czasie prace trwały na drugiej krawędzi peronu, a także w przejściu podziemnym.

pl.wikipedia.org

Fanerofity (jawnopączkowe) – są to trwałe rośliny, przeważnie o pędach zdrewniałych z zimotrwałymi pąkami odnawiającymi, umieszczonymi wyżej niż 50 cm nad powierzchnią podłoża.

pl.wikipedia.org

W 2012 roku rozpoczęto przebudowę i wzmocnienie estakady, prace trwały ponad rok.

pl.wikipedia.org

Tymczasem przez cały czas trwały prace nad jego udoskonaleniem.

pl.wikipedia.org

Po 1989 r. trwały dyskusje nad dodaniem korony, jednak uzgodniono, że godło w obecnym kształcie posiada już wartość tradycyjną i historyczną.

pl.wikipedia.org