Traductions de „dauerhaft“ dans le dictionnaire allemand » polonais

da̱u̱erhaft ADJ

1. dauerhaft (haltbar):

dauerhaft Material

trwały

dauerhaft Material

wytrzymały

2. dauerhaft (von Dauer, beständig):

dauerhaft Bündnis

stabilny

dauerhaft Frieden, Freundschaft, Beziehung

trwały

sich dauerhaft einigen

zawierać [perf zawrzeć] stałe porozumienie

dauerhaft schädigen

uszkadzać [perf uszkodzić] trwale

das Drogenproblem dauerhaft bekämpfen

zwalczać [perf zwalczyć] problem narkotyków

das darf kein dauerhafter Zustand werden

to nie może stać się normą

3. dauerhaft (ständig, fest):

dauerhaft Einrichtung

stały

4. dauerhaft INFOR:

dauerhaft

trwały

dauerhaft

stały

dauerhafte Datei

stały plik m

dauerhafter Speicher

pamięć f trwała

Expressions couramment utilisées avec dauerhaft

dauerhaft schädigen

uszkadzać [perf uszkodzić] trwale

das Drogenproblem dauerhaft bekämpfen

zwalczać [perf zwalczyć] problem narkotyków

sich dauerhaft einigen

zawierać [perf zawrzeć] stałe porozumienie

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sekundärhabitate mit Kiesböden, die etwa durch Bautätigkeit geschaffen wurden, verschwinden durch Überwachsung nach einigen Jahren wieder, sodass diese den Verlust nicht dauerhaft ausgleichen können.

de.wikipedia.org

Die Beanstandungsquote beläuft sich insgesamt auf dauerhaft unter 1 %.

de.wikipedia.org

Allmählich zog der Ort auch dauerhafte Anwohner an.

de.wikipedia.org

Somit hält es ihn auch nicht dauerhaft in der Lehrerbildung, seine Leidenschaft zur Schauspielkunst ist sehr viel stärker.

de.wikipedia.org

Sollte sich dieser Wert als dauerhaft erweisen, würde der Planet innerhalb von zwei Millionen Jahren in seinen Zentralstern stürzen.

de.wikipedia.org

Hier wird bei getätigter Einrede der Anspruch dauerhaft gehemmt.

de.wikipedia.org

Der erste dauerhaft haltbare Azofarbstoff für Haare wurde 1883 entwickelt.

de.wikipedia.org

Die Wirkung hält bei diesen Patienten relativ lange an, ohne dass die Einnahme dauerhaft erfolgen muss.

de.wikipedia.org

Seit einigen Jahren gewinnt das Verfahren der Katheterablation (siehe oben) daher zunehmend an Bedeutung; immer mehr Patienten können dadurch dauerhaft von ihrem Vorhofflimmern befreit werden.

de.wikipedia.org

Das Pendant zur dilatorischen Einrede ist die peremptorische Einrede (dauerhafte Einrede), wie z. B. die Verjährungseinrede.

de.wikipedia.org