Traductions de „haltbar“ dans le dictionnaire allemand » polonais

hạltbar ADJ

1. haltbar (nicht leicht verderblich):

haltbar Lebensmittel, Konserve

przydatny do spożycia

schlecht haltbar

łatwo psujący się

lange haltbar sein

być długo przydatnym do spożycia

etw haltbar machen

konserwować [perf za‑] coś

mindestens haltbar bis ...

najlepiej spożyć przed...

2. haltbar (strapazierfähig):

haltbar Leder, Schuhe

mocny

haltbar Frisur

trwały

3. haltbar (glaubhaft):

haltbar Behauptung, Theorie, Vorwurf

wiarygodny

4. haltbar SPORT:

haltbar

pewny

der Schuss war nicht haltbar

strzał m był pewny [lub celny] [lub nie do obrony]

Expressions couramment utilisées avec haltbar

schlecht haltbar

łatwo psujący się

mindestens haltbar bis ...

najlepiej spożyć przed...

lange haltbar sein

być długo przydatnym do spożycia

etw haltbar machen

konserwować [perf za‑] coś

der Schuss war nicht haltbar

strzał m był pewny [lub celny] [lub nie do obrony]

auch bei Kühlung nur begrenzt haltbar

wykazujący ograniczoną przydatność do spożycia nawet w przypadku przechowywania w niskiej temperaturze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Von den fünf ungleichen, sich dachziegelartig überlappenden, kahlen, fast kreisförmigen, konkaven, haltbaren Kelchblättern sind die drei längeren 4 bis 5 Millimeter lang.

de.wikipedia.org

Das Konzept der „schwarzen Pädagogik“ wurde in der Fachliteratur vielfach als wissenschaftlich nicht haltbar eingestuft.

de.wikipedia.org

Im Supermarkt angebotene Sushi-Platten sind in der Regel bis zu drei Tage haltbar.

de.wikipedia.org

Pflanzenmaterial als Helmtarnung verwelkt mit der Zeit und muss ständig erneuert werden, der improvisierte Tarnnetzbezug hingegen ist haltbar.

de.wikipedia.org

Das haltbare Holz ist recht hart und schwer, es ist als Anjan bekannt.

de.wikipedia.org

Auch die Vorstellung, sie habe einen besonders anstößigen Wortschatz besessen, ist historisch nicht haltbar.

de.wikipedia.org

Wein ist haltbar und wird als Genussmittel und in der Liturgie verwendet, damals auch als Arznei.

de.wikipedia.org

Die vier etwa 4 mm langen Kelchblätter sind becherförmig mit vier breiten haltbaren Kelchzähnen.

de.wikipedia.org

Im Innenausbau ist Pappelholz gut verwendbar, unter direkten Witterungseinflüssen ist es nur beschränkt haltbar.

de.wikipedia.org

Der Bestäubungstropfen ist relativ groß und lange haltbar.

de.wikipedia.org