Traductions de „Haltbarkeit“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Hạltbarkeit <‑, ‑en> SUBST f

1. Haltbarkeit (Dauerhaftigkeit: von Konserven, Lebensmitteln):

Haltbarkeit

przydatność f do spożycia

2. Haltbarkeit (Widerstandsfähigkeit):

Haltbarkeit

trwałość f

Expressions couramment utilisées avec Haltbarkeit

etw auf seine Haltbarkeit testen

testować coś pod względem trwałości

unsere Waren bestechen durch Qualität und Haltbarkeit

nasze towary mpl urzekają jakością i trwałością

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Im Jahr 1927 schor und färbte man Gazellenfelle für Sommerpelze auf Modefarben ein, Felle, mit denen man bis dahin wegen der geringen Haltbarkeit nur Ärger gehabt hatte.

de.wikipedia.org

Der Einspritzdruck ist mit maximal 400 bar vergleichsweise moderat, was sich günstig auf die Haltbarkeit von Einspritzpumpe und Einspritzventil und die Nutzung verschiedener Brennstoffe auswirkt.

de.wikipedia.org

Da diese Glocken nur eine Haltbarkeit von ca. 50 bis 80 Jahren haben, müssen sie in den kommenden Jahren durch Bronzeglocken ersetzt werden.

de.wikipedia.org

Durch diesen Produktionsablauf wurde die Haltbarkeit der Fruchtsäfte verlängert.

de.wikipedia.org

Die Vorteile sind eine konstante Materialstärke und gleichbleibende Festigkeit und Haltbarkeit der Kleidung.

de.wikipedia.org

Papyrus ist empfindlich gegen mechanische Beanspruchung, Feuchtigkeit und Wurmfraß, weist aber grundsätzlich eine erstaunlich hohe Haltbarkeit auf.

de.wikipedia.org

Die Haltbarkeit der einzelnen Holzarten ist sehr unterschiedlich.

de.wikipedia.org

Dadurch verlängerte sich die Haltbarkeit, wodurch sich in der Folge neue Vertriebswege ausbildeten.

de.wikipedia.org

Um diesem Effekt entgegenzuwirken, wird handelsübliche Frischmilch (neben Wärmebehandlung zur Erhöhung der Haltbarkeit) homogenisiert.

de.wikipedia.org

Letzteres ergibt eine bessere Haltbarkeit der Nähte, die dadurch jedoch unerwünscht dicker und steifer werden.

de.wikipedia.org