Traductions de „zadumie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

ganz gedankenvoll saß sie vor ihrem Schreibtisch

w głębokiej zadumie siedziała przy swoim biurku

Traductions de „zadumie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

w zadumie

versunken

w zadumie

nachdenklich

trwać w zadumie

in Gedanken versunken [o. vertieft] sein

pogrążyć się w zadumie

nachdenklich werden

pogrążyć się w zadumie

ins Grübeln kommen

pogrążyć się w zadumie

nachsinnen sout

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stwierdza, że widzi przyszłą wojnę i że będzie gotów wziąć w niej udział, po czym kończy swoją opowieść i pogrąża się w zadumie.

pl.wikipedia.org

Na kamiennym postumencie ustawiono odlaną z brązu postać schylonego w zadumie powstańca, zaś u jego stóp leży złamana kosa – podstawowy oręż powstańców.

pl.wikipedia.org

W ostatniej scenie, białogwardyjski oficer dowiaduje się, że dwaj skazańcy przyjęli śmierć spokojnie, patrząc w zadumie na księżyc...

pl.wikipedia.org

Mieszkańcy byli zdziwieni widokiem jakiegoś generała w stalowym mundurze, który składa kwiaty na grobie księdza i trwa w zadumie”.

pl.wikipedia.org

Przed tawerną stoją sanie zaprzężone w dwa konie, na których siedzi samotna, pogrążona w zadumie młoda kobieta; obok sań stoi czarny pies.

pl.wikipedia.org

Czas płynie tu powoli i spokojnie, co sprzyja rozmowom, zadumie i refleksji na temat życia, przemijania i śmierci.

pl.wikipedia.org

Dwóch spośród nich modli się, dwóch rozmawia, a pozostali trwają w zadumie.

pl.wikipedia.org

W okresie renesansu zaczęto ukazywać zmarłych wspartych na łokciu, jakby czuwających i pogrążonych w zadumie lub modlitwie.

pl.wikipedia.org

Zdobiący stelę relief przedstawia boginię wspartą o włócznię, z opuszczoną głową, spoglądającą w zadumie w kierunku stojącego przed nią słupa granicznego.

pl.wikipedia.org