Traductions de „widać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . widać [vidatɕ] VERBE impers

widać (można zobaczyć):

widać horyzont

der Horizont m ist zu sehen

nic nie widać

es ist nichts zu sehen

nic nie widać

man kann nichts sehen

to widać

das sieht [o. merkt] man

jak widać

wie man sieht

widać to gołym okiem

man kann das mit bloßem [o. unbewaffnetem] Auge sehen

Idiomes/Tournures:

widać jak na dłoni

es liegt auf der Hand fig

II . widać [vidatɕ] PTCL fam (widocznie)

widać nie mogła przyjść wcześniej

sie konnte offensichtlich [o. anscheinend] nicht früher kommen

Expressions couramment utilisées avec widać

to widać

das sieht [o. merkt] man

jak widać

wie man sieht

widać horyzont

der Horizont m ist zu sehen

widać jak na dłoni

es ist offensichtlich

nic nie było widać

es war nichts zu sehen

widać światełko w tunelu

Licht am Ende des Tunnels sehen

na płaszczu widać zmechacenia

auf dem Mantel sieht man abgewetzte Stellen

nie widać końca

kein Ende ist in Sicht

nigdzie nie widać drogowskazu

nirgends sieht man einen Wegweiser

nic nie widać

es ist nichts zu sehen

widać to gołym okiem

man kann das mit bloßem [o. unbewaffnetem] Auge sehen

widać jak na dłoni

es liegt auf der Hand fig

miasto było widać po lewej

die Stadt f war auf der linken Seite zu sehen

między braćmi widać bliźniacze podobieństwo

die Brüder mpl sehen sich zum Verwechseln ähnlich

na koszuli widać liczne zabrudzenia

auf dem Hemd sind zahlreiche Verschmutzungen fpl zu sehen

na jego twarzy widać udręczenie

auf seinem Gesicht sind die Qualen fpl zu erkennen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wąski i równo ścięty ogon, na którym widać cztery ciemne pręgi.

pl.wikipedia.org

Z tego czasu nie widać już prymitywnych tłuków pięściowych, natomiast pojawiać się zaczęły inne narzędzia kamienne wyróżniające się lepszym wykonaniem jak: groty do strzał, skrobaczki, czy noże.

pl.wikipedia.org

W poprzednich latach urządzane w nim były ogólnopolskie kongresy w języku migowym – program jest tłumaczony na język migowy, a tłumaczy widać na telebimach.

pl.wikipedia.org

W tym czasie balet, jak i całą sztukę rosyjską, dominował pastoralno-sentymentalny kierunek, co widać chociażby w tytułach przedstawień baletowych tamtych lat.

pl.wikipedia.org

Widać było, że to bardzo słaby człowiek, strasznie słaby, ale jednocześnie jest w nim coś, czego nie da się zgiąć ani złamać”.

pl.wikipedia.org

Pozostawał osobą religijną (widać to było np., gdy modlił się za duszę zmarłego dziecka), jednak później porzucił wiarę lub stał się bezwyznaniowcem.

pl.wikipedia.org

W tle widać mury piekielnego miasta, w którego fosie pływa smok, a ze szczytu wieży strażniczej bucha ogień.

pl.wikipedia.org

Na różowej sukni anioła widać liczne plisy i złote hafty, a na jego skrzydłach można liczyć błyszczące piórka, zaś okrągłe aureole przypominają wytłoczone w bogate ornamenty złote tarcze.

pl.wikipedia.org

Widać było ślady opieki rodzicielskiej kontynuowanej długo po wykluciu się młodych ornitopodów.

pl.wikipedia.org

Na murach widać ślady w postaci okrągłych wgłębień po nieceniu ognia przy użyciu świdra ogniowego oraz wmurowane na pamiątkę kamienne kule armatnie.

pl.wikipedia.org