Traductions de „dłoni“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Handschlag m

uścisk dłoni m

Handlinie

linia f dłoni

Händedruck

uścisk m dłoni

Handkante

kant m dłoni

Handrücken

grzbiet m dłoni

Traductions de „dłoni“ dans le dictionnaire polonais » allemand

uchwyt dłoni

[Er]greifen m der Hand

uścisk dłoni

Händedruck m

mieć serce na dłoni

offenherzig sein

widać jak na dłoni

es ist offensichtlich

widać jak na dłoni

es liegt auf der Hand

dotknął leciutko mojej dłoni

er berührte leicht meine Hand

widać jak na dłoni

es liegt auf der Hand fig

widzieć coś jak na dłoni

etw liegt klar auf der Hand [o. ist klar wie Kloßbrühe f fam ]

złożyć pocałunek [na czyjejś dłoni] sout

einen Kuss [auf jds Hand] geben

to widoczne, jak na dłoni

das liegt klar auf der Hand

widać coś jasno jak na dłoni (rzecz konkretna)

etw ist deutlich zu sehen

widać coś jasno jak na dłoni (rzecz abstrakcyjna)

etw liegt klar auf der Hand

prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż...

eher geht ein Kamel nt durch ein Nadelöhr, als dass ...

prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż... hum

ich fress einen Besen, wenn ... hum

prędzej mi kaktus na dłoni wyrośnie, niż... fam

eher fallen Weihnachten nt und Ostern nt auf einen Tag, als dass ...

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Spisywała ona dzienniki do czasu, kiedy mogła utrzymać w dłoni długopis.

pl.wikipedia.org

Obsługa przyrządu polega na umieszczeniu go między otwartymi dłońmi i energicznym przesuwaniu dłoni w przeciwnych kierunkach.

pl.wikipedia.org

Rękawica – część zbroi służąca do ochrony dłoni i fragmentu przedramienia, zbudowana z folg lub z plecionki kolczej.

pl.wikipedia.org

Włosy znajdują się na całej skórze, z wyjątkiem wewnętrznej strony dłoni, warg i podeszew.

pl.wikipedia.org

Przedstawia ona pełną zadumy kobietę z różą w dłoni, symbolizującą ból polskich kobiet, które utraciły na wojnie swoich mężów, synów i braci.

pl.wikipedia.org

W wielu wersjach tej opowieści motyw odcięcia dłoni (ręki) powtarza się, choć trudno ocenić na ile jest prawdziwy.

pl.wikipedia.org

W rzeczywistości z wszystkich zdolności, których powrotu pożądają, pacjenci z paraplegią przypisują prawie największą wagę właśnie funkcjom seksualnym, zaraz po funkcji dłoni i rąk.

pl.wikipedia.org

Dziób głowicy w kształcie głowy ptasiej zapobiegał wypadnięciu karabeli z dłoni podczas szermierki.

pl.wikipedia.org

Mówiono o innej budowie jego dłoni, innym prowadzeniu smyczka, specjalnym strojeniu skrzypiec, a nawet o konszachtach z diabłem.

pl.wikipedia.org

W prawej dłoni trzymała staromodną brzytwę, a na jej szyi znajdowała się rana.

pl.wikipedia.org