Traductions de „Sause“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Sa̱u̱se <‑, ‑n> [ˈzaʊzə] SUBST f fam

1. Sause (Feier):

Sause

biba f fam

2. Sause (Zechtour):

Sause

libacja f fam

eine Sause machen

robić [perf z‑] popijawę fam

Sa̱u̱s [zaʊs]

in Saus und Braus leben

używać życia

sa̱u̱sen [ˈzaʊzən] VERBE intr

1. sausen +haben:

sausen (ein Geräusch von sich geben)

szumieć [perf za‑]

sausen (Sturm)

huczeć [perf za‑]

sausen (Wind)

świszczeć [perf za‑]

es saust mir in den Ohren

szumi mi w uszach

2. sausen +sein:

sausen (sich bewegen) (Fahrzeug)

pędzić

nach Hause sausen

gnać [perf po‑] do domu fam

durch die Luft sausen (Pfeil, Geschoss)

świstać [perf świsnąć] w powietrzu

die Peitsche sausen lassen

świsnąć pejczem

sausen lassen fam Plan

darować sobie fam

sausen lassen Einladung

rezygnować [perf z‑]

sausen lassen Person

zerwać znajomość

eine Verabredung/einen Termin sausen lassen fam

zrezygnować ze spotkania/z terminu

seine Freundin sausen lassen fam

zerwać znajomość ze swoją przyjaciółką

3. sausen +sein sl (durchfallen):

durch das Examen sausen

oblać egzamin fam

4. sausen sl (furzen):

einen sausen lassen

puścić bąka fam

Expressions couramment utilisées avec Sause

eine Sause machen

robić [perf z‑] popijawę fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die große Sause war auch in anderen Ländern ein Kassenschlager.

de.wikipedia.org

Das Festival entstand 1984 aus einer seit 1981 stattfindenden Party (Sause), die von 13 Ministranten des Ortes organisiert wurde.

de.wikipedia.org