Traductions de „saust“ dans le dictionnaire allemand » polonais

sa̱u̱en [ˈzaʊən] VERBE intr fam

wer hat den Tisch so verschmiert? – die Kinder haben mit Farbe gesaut

a kto ten stół tak usmarował? – dzieci ntpl napaskudziły farbą fam

musst du beim Essen immer so sauen?

[czy] musisz zawsze jeść jak prosie nt ? fam

sa̱u̱sen [ˈzaʊzən] VERBE intr

1. sausen +haben:

sausen (ein Geräusch von sich geben)

szumieć [perf za‑]

sausen (Sturm)

huczeć [perf za‑]

sausen (Wind)

świszczeć [perf za‑]

es saust mir in den Ohren

szumi mi w uszach

2. sausen +sein:

sausen (sich bewegen) (Fahrzeug)

pędzić

nach Hause sausen

gnać [perf po‑] do domu fam

durch die Luft sausen (Pfeil, Geschoss)

świstać [perf świsnąć] w powietrzu

die Peitsche sausen lassen

świsnąć pejczem

sausen lassen fam Plan

darować sobie fam

sausen lassen Einladung

rezygnować [perf z‑]

sausen lassen Person

zerwać znajomość

eine Verabredung/einen Termin sausen lassen fam

zrezygnować ze spotkania/z terminu

seine Freundin sausen lassen fam

zerwać znajomość ze swoją przyjaciółką

3. sausen +sein sl (durchfallen):

durch das Examen sausen

oblać egzamin fam

4. sausen sl (furzen):

einen sausen lassen

puścić bąka fam

Expressions couramment utilisées avec saust

es saust mir in den Ohren

szumi mi w uszach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Sie steigt in dessen protziges Auto und saust auf Nimmerwiedersehen davon.

de.wikipedia.org

Danach saust das Paar voreinander auf und ab.

de.wikipedia.org

Indem der schwere Wassereimer wieder in den Brunnen saust, fällt das alte, sperrige Gitter wieder hinab und verhakt sich dabei mehrmals.

de.wikipedia.org

Es saust ein Springteufel im Harlekinskostüm heraus.

de.wikipedia.org

Der schnappt sich daraufhin seinen Tourbus und saust zum Tierheim.

de.wikipedia.org

In großer Eile saust sie los, da sie nicht zu spät zur Arbeit kommen will.

de.wikipedia.org