Traductions de „farbą“ dans le dictionnaire polonais » allemand

farba <gén ‑by, plur ‑by> [farba] SUBST f

1. farba (do barwienia, malowania):

farba

Farbe f

farba akwarelowa/plakatowa/olejna/wodna

Aquarell-/Plakat-/Öl-/Wasserfarbe f

farba do włosów

Haarfärbemittel nt

farba chwyta

die Farbe greift

2. farba (krew zwierzyny):

farba

Schweiß m

farba

Tierblut nt

3. farba fam (krew ludzka):

farba

Blut nt

puścić farbę

sich acc verplappern

Expressions couramment utilisées avec farbą

farba olejna

Ölfarbe f

farba tonowa

Abtönfarbe f

farba kryjąca

Deckfarbe f

farba emulsyjna

Dispersionsfarbe f

farba bitumiczna

Bitumfarbe f

farba plakatowa

Plakatfarbe f

farba akrylowa

Acrylfarbe f

farba chwyta

die Farbe greift

farba oblazła z samochodu

die Farbe f ging vom Auto ab

ta farba źle kryje

diese Farbe deckt schlecht

farba odłazi ze ścian

die Farbe f geht von den Wänden ab

farba się łuszczy

die Farbe f blättert ab

usmarować się farbą

sich mit Farbe vollschmieren fam

pomazać ubranie farbą

die Kleidung mit Farbe beschmieren

pociągać coś farbą

etw mit Farbe [an]streichen

zapryskać okno farbą

das Fenster mit Farbe bespritzen

farba do włosów

Haarfärbemittel nt

zachlapać ścianę farbą

die Wand mit Farbe bespritzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Farba drukowa pokrywa najpierw całą formę drukową, po czym z miejsc niedrukujących jest zabierana raklem, a następnie farba pozostawiona w zagłębieniach jest przenoszona na podłoże drukowe.

pl.wikipedia.org

Na dalszym etapie użyto mieszaniny przylegającego rybiego kleju i wapnia do odnowienia powierzchni obrazu, a farba dodana podczas wcześniejszych prób konserwacji została usunięta.

pl.wikipedia.org

Po 1945 r. cegłę klinkierową elewacji zamalowano farbą olejną.

pl.wikipedia.org

Farba wklęsłodrukowa gromadzi się w wykonanych na powierzchni cylindra zagłębieniach (kałamarzykach).

pl.wikipedia.org

Dzięki wsparciu swojego wujka, który również był malarzem, już w wieku 8 lat zaczęła malować farbami olejnymi na płótnach.

pl.wikipedia.org

Na marynarce na plecach i z boku na spodniach malowano czerwoną farbą olejną krzyż.

pl.wikipedia.org

Operator maszyny przez nieuwagę nie podłożył arkusza i farba odbiła się na gumie.

pl.wikipedia.org

Jest stosowany m.in. do wyrobu dezodorantów, farb lateksowych czy tuszy.

pl.wikipedia.org

Jajko było dawniej cennym i popularnym spoiwem farb temperowych.

pl.wikipedia.org

Japończycy nauczyli się od imigrantów techniki wyrobu papieru, laki i farb olejnych.

pl.wikipedia.org