Traductions de „einrichten“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱n|richten VERBE trans

1. einrichten (möblieren):

einrichten Wohnung

umeblowywać [perf umeblować]

2. einrichten (ausstatten):

einrichten Hobbyraum

urządzać [perf urządzić]

einrichten Labor, Praxis

wyposażać [perf wyposażyć]

einen Computer einrichten

wyposażyć komputer

3. einrichten (eröffnen):

einrichten Konto

zakładać [perf założyć]

einrichten Konto

otwierać [perf otworzyć]

4. einrichten (gründen):

einrichten Stiftung

zakładać [perf założyć]

einrichten Stiftung

utworzyć

eine neue Verkehrslinie einrichten

utworzyć nowe połączenie komunikacyjne

5. einrichten (arrangieren):

es so einrichten, dass alle dabei sein können

urządzić to tak, by wszyscy mogli na [lub przy] tym być

das lässt sich einrichten

to się da zrobić

kannst du es so einrichten, dass ...?

czy możesz to tak zrobić, żeby...?

6. einrichten MÉD:

einrichten Bruch

nastawiać [perf nastawić]

7. einrichten INFOR (installieren):

einrichten Programm

instalować [perf za‑]

II . e̱i̱n|richten VERBE pron

1. einrichten (sich möblieren):

einrichten

urządzać [perf urządzić] się

sich neu einrichten

sprawić sobie nowe meble

2. einrichten (sich der Lage anpassen):

einrichten

dostosowywać [perf dostosować] się

3. einrichten (sich einstellen):

sich auf lange Wartezeiten einrichten

nastawić się na długie czekanie

auf so viel Besuch war ich nicht eingerichtet

na tylu gości nie byłem nastawiony [lub przygotowany]

Expressions couramment utilisées avec einrichten

eine neue Verkehrslinie einrichten

utworzyć nowe połączenie komunikacyjne

das lässt sich einrichten

to się da zrobić

ein Zimmer stilvoll einrichten

urządzać [perf urządzić] stylowo pokój

einen Fonds einrichten [o. gründen]

utworzyć fundusz

einen Computer einrichten

wyposażyć komputer

sich neu einrichten

sprawić sobie nowe meble

ein Haus repräsentativ einrichten

urządzać [perf urządzić] reprezentacyjnie dom

eine Homepage einrichten

zakładać [perf założyć] stronę domową

eine Website einrichten

stworzyć stronę internetową

das wird sich einrichten lassen

to się da załatwić [lub jest do załatwienia]

sich auf lange Wartezeiten einrichten

nastawić się na długie czekanie

sich [bei jdm] als Dauergast einrichten

rozgościć się u kogoś jak u siebie w domu

sich [bei jdm/irgendwo] häuslich niederlassen [o. einrichten]

zadomowić się [u kogoś/gdzieś]

kannst du es so einrichten, dass ...?

czy możesz to tak zrobić, żeby...?

es so einrichten, dass alle dabei sein können

urządzić to tak, by wszyscy mogli na [lub przy] tym być

dein Bruder will sich wohl bei uns als Dauergast einrichten, er ist schon seit Wochen zu Besuch

twój brat m chciałby z pewnością się u nas urządzić, już od tygodni przebywa u nas z wizytą iron

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Bemühungen, hier wieder einen Flugplatz für eine zivile Nutzung einzurichten, schlugen in den 1990er Jahren fehl.

de.wikipedia.org

Die evangelische Landeskirche erwarb 1921 das Gebäude, um darin als Notkirche einen Gottesdienstraum einzurichten.

de.wikipedia.org

Die Stadtverwaltung sah sich veranlasst, eine Kommission zur Aufklärung dieser juristisch längst verjährten kriminellen Vorfälle einzurichten.

de.wikipedia.org

Er ließ auch in den Schlosssaal die Freimaurerloge Zu den drei Säulen einrichten.

de.wikipedia.org

Damit erfolgt die Festlegung auf die Grundrichtung und das Einrichten beziehungsweise Einstellen auf das Ziel in Strich.

de.wikipedia.org

Zur Zeit der Revolution war darin ein Spital eingerichtet.

de.wikipedia.org

Als Konsequenz beschloss der Magistrat, eine Berufsfeuerwehr einzurichten.

de.wikipedia.org

Manche Primaten – beispielsweise Schimpansen und Gorillas – können sich vorübergehende Nachtnester einrichten.

de.wikipedia.org

Aus diesem Grund wurde ein dauerhaftes Konto bei der Stadtkasse eingerichtet und ein Bibliothekar berufen.

de.wikipedia.org

So ließ sie zwischen 1955 und 1980 das sogenannte, einen Turm des niedergebrannten Ostflügels, wiederaufbauen und darin zwei prächtig ausgestattete Räume einrichten.

de.wikipedia.org