Traductions de „einreißen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . e̱i̱n|reißen VERBE intr irr +sein

1. einreißen:

einreißen (einen Riss bekommen) (Haut)

pękać [perf po‑]

einreißen (Stoff, Papier, Seite)

nadrywać [perf naderwać] się

2. einreißen:

einreißen (zur Gewohnheit werden) (Unsitte, Übel)

szerzyć [lub panoszyć] się

das wollen wir nicht einreißen lassen

nie chcemy, żeby to się zakorzeniło

so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen

czegoś takiego nie wolno tolerować

II . e̱i̱n|reißen VERBE trans irr

1. einreißen (niederreißen):

einreißen Mauer, Barrikade, Haus

burzyć [perf z‑]

einreißen Mauer, Barrikade, Haus

pękać [perf pęknąć]

2. einreißen (mit einem Riss versehen):

einreißen Stoff, Papier, Seite

naderwać [perf nadrywać]

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

podarłam sobie spódnicę przechodząc przez płot

3. einreißen (sich verletzen):

sich dat einen Dorn einreißen

wbić sobie kolec

Expressions couramment utilisées avec einreißen

sich dat einen Dorn einreißen

wbić sobie kolec

das wollen wir nicht einreißen lassen

nie chcemy, żeby to się zakorzeniło

so etwas darf man erst gar nicht einreißen lassen

czegoś takiego nie wolno tolerować

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ein Einreißen der Kapsel mit dem Risiko des Abrutschens der Kunstlinse soll so reduziert werden.

de.wikipedia.org

Verschließt sich das Foramen ovale nach der Geburt zu schnell, wird als Überbrückung bis zur Operation ein Rashkind-Manöver (Einreißen der Vorhofscheidewand) ausgeführt.

de.wikipedia.org

Allerdings wurde die Burg 1482 im Zuge kriegerischer Auseinandersetzungen niedergebrannt und teilweise eingerissen.

de.wikipedia.org

Der Gehäuserand ist recht scharf und wird vom Periostracum gebildet, das aber häufig eingerissen oder bereits abgerissen ist.

de.wikipedia.org

Die neue Kirche wurde dabei um die alte Kapelle herum gebaut und deren Mauern dann nach Abschluss der Bauarbeiten eingerissen.

de.wikipedia.org

Der neue Besitzer, ein Sterpersdorfer, ließ sie 1827 einreißen.

de.wikipedia.org

Bei Überdehnung und zunehmendem Verlust (Einreißen) der Zonulafasern entsteht das so genannte „Linsenschlottern“.

de.wikipedia.org

Liegt eine Bankart-Läsion vor, so sind am betroffenen Schultergelenk oft auch die vordere untere Gelenkkapsel und deren Bänder eingerissen.

de.wikipedia.org

Dieser ließ das alte Gebäude einreißen und den heutigen Bau errichten.

de.wikipedia.org

Die Ohrmuschel war durch die Zähne mehrfach tief eingerissen und fast völlig abgetrennt.

de.wikipedia.org