Traductions de „einreißen“ dans le dictionnaire allemand » turc

I . einreißen <-ge-> VERBE trans irr + haben (Gebäude)

einreißen

yıkmak

II . einreißen <-ge-> VERBE intr irr + sein

einreißen

yırtmak

einreißen (Unsitte etc)

yaygınlaşmak

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Nach dem Einreißen 1938 blieb die Fläche unbebaut.

de.wikipedia.org

Der Gehäuserand ist recht scharf und wird vom Periostracum gebildet, das aber häufig eingerissen oder bereits abgerissen ist.

de.wikipedia.org

Bei Überdehnung und zunehmendem Verlust (Einreißen) der Zonulafasern entsteht das so genannte „Linsenschlottern“.

de.wikipedia.org

Hierbei wird das Vorhofseptum mit Hilfe eines Ballonkatheters eingerissen, um einen künstlichen Vorhofseptumdefekt mit nachfolgendem Shunt zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Eine weitere Möglichkeit besteht darin, das Foramen ovale mit dem Rashkind-Manöver (Einreißen der Vorhofscheidewand mit einem Ballonkatheter) zu erweitern.

de.wikipedia.org

Dadurch wird das Einreißen des Holzes vermindert und eine sauberere Oberfläche erzeugt.

de.wikipedia.org

Es hält einerseits das Drahtgeflecht am Korken in Form, verhindert andererseits das Einreißen der Korkenoberseite durch den Druck der Agraffen-Drähte.

de.wikipedia.org

Ein Einreißen der Kapsel mit dem Risiko des Abrutschens der Kunstlinse soll so reduziert werden.

de.wikipedia.org

Die Ohrmuschel war durch die Zähne mehrfach tief eingerissen und fast völlig abgetrennt.

de.wikipedia.org

Abschnitte der Mauer wurden auch mit Graffiti bemalt oder eingerissen, um Platz für andere Bauvorhaben zu schaffen.

de.wikipedia.org