Traductions de „burzyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

I . burzyć <‑rzy; imparf burz perf z‑> [buʒɨtɕ] VERBE trans

1. burzyć (niszczyć):

burzyć

zerstören

burzyć dom, mur

niederreißen

burzyć fig

[zer]stören

burzyć czyjś spokój

jds Ruhe stören

burzyć stary porządek

die alte Ordnung zerstören

2. burzyć (zaburzać porządek):

burzyć

stören

burzyć włosy

zerwühlen

burzyć wodę

aufwühlen

II . burzyć <‑rzy; imparf burz> [buʒɨtɕ] VERBE pron

1. burzyć:

burzyć (kłębić się) (włosy)

zerwühlt werden

burzyć (morze)

brausen

2. burzyć (złościć się):

burzyć

sich acc empören

3. burzyć (buntować się):

burzyć się przeciwko czemuś

sich acc gegen etw auflehnen

Expressions couramment utilisées avec burzyć

burzyć się przeciwko czemuś

sich acc gegen etw auflehnen

burzyć czyjś spokój

jds Ruhe stören

burzyć stary porządek

die alte Ordnung zerstören

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Wkrótce potem Ōmura zaczął w swoich posiadłościach burzyć świątynie buddyjskie i chramy shintō, a nawet usuwał elementy "pogańskie" z grobów swoich przodków.

pl.wikipedia.org

Dobudowano także nową kaplicę zmarłych (repozytorium), burząc jednocześnie starą przy zakrystii.

pl.wikipedia.org

Jeśli zmarły był osobą o wysokiej randze, zwyczajem było, że przedstawiciele przeciwnej moiety burzyli, a następnie odbudowywali jego dom, aby mógł służyć jego potomkom.

pl.wikipedia.org

Mimo tego radykalni talibowie w kolejnych dniach burzyli kolejne szkoły, co spotykało się z odwetami sił bezpieczeństwa.

pl.wikipedia.org

Zarówno chmiel jak i goryczka pochodząca od chmielu są niemal niewyczuwalne i nie burzą owocowo-korzennego charakteru piwa.

pl.wikipedia.org

Aszmedaj wywodzi się od hebrajskiego słowa szamad, czyli burzyć, szkodzić, niszczyć.

pl.wikipedia.org

Nowe mieszkania oferowano również dotychczasowym mieszkańcom tych obszarów, których domy następnie burzono dzięki czemu socrealistyczne osiedle mogło się dalej rozprzestrzeniać.

pl.wikipedia.org

Każdy, kto wprowadziłby się do takiego domu mógłby bez problemów przebudowywać mieszkanie stawiając lub burząc ściany według własnego uznania.

pl.wikipedia.org

Zaalarmowana policja burzy mur i znajduje ciało żony.

pl.wikipedia.org

Niebawem zniesiono też bezużyteczna twierdzę, burząc większość dawnych fortyfikacji.

pl.wikipedia.org