Traductions de „przechodząc“ dans le dictionnaire allemand » polonais

im Vorbeigehen

przechodząc obok

ich habe mir den Rock am Zaun eingerissen

podarłam sobie spódnicę przechodząc przez płot

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przechodząc do układu współrzędnych krzywoliniowych równanie ruchu cząstki nie podlegającej oddziaływaniom należy zmodyfikować zamieniając różniczkę zupełną na różniczkę absolutną, tj.

pl.wikipedia.org

Wysokoenergetyczne fotony, powstałe w wodzie w wyniku anihilacji pozytonu i absorpcji neutronu z oddziaływania neutrina, przechodząc przez scyntylator powodowały jego świecenie, które było wykrywane przez fotopowielacze.

pl.wikipedia.org

Rozkładają się i reagują pod wpływem wód powierzchniowych i atmosfery, przechodząc w barwne tlenki, wodorotlenki, węglany, siarczany i fosforany metali.

pl.wikipedia.org

Symbiotyczny charakter tych protistów wynika z faktu, iż przechodząc ze żwacza do dalszych części żołądka, ulegają strawieniu, dostarczając przeżuwaczowi wysokowartościowego białka zwierzęcego.

pl.wikipedia.org

Będąc czternastolatkiem zdecydował się na konwersję, przechodząc na katolicyzm.

pl.wikipedia.org

Wobec kryzysowej sytuacji w finansach publicznych, w 1934 r. dominium ogłosiło upadłość, przechodząc pod brytyjski zarząd komisaryczny.

pl.wikipedia.org

Przechodząc ulicami wioski, uczestnicy krzyczą, hałasują dzwonkami, grzechotkami, pałkami, szablami.

pl.wikipedia.org

Powstała w ten sposób fala uderzeniowa (strumień materii), przechodząc przez mgławicę słoneczną, zainicjowała zagęszczanie się materii, wprawiając ją w lub zwiększając jednocześnie jej ruch obrotowy.

pl.wikipedia.org

Początkowo tworzył filmy reklamowe, stopniowo przechodząc do większych produkcji telewizyjnych i kinowych.

pl.wikipedia.org

Przechodząc dramat sumienia związany ze sprawą jansenizmu i podpisaniem deklaracji potępiającej go przeżyła załamanie, które doprowadziło do rychłej śmierci w jej 36 urodziny.

pl.wikipedia.org