Traductions de „einrennen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

e̱i̱n|rennen VERBE trans irr

1. einrennen (durch Rennen umwerfen):

einrennen Tor

wyważać [perf wyważyć]

jdm die Bude [mit etw] einrennen fam

nachodzić kogoś [z czymś]

offene Türen einrennen fam

wyważać otwarte drzwi

2. einrennen fam (sich verletzen):

sich dat etw einrennen

rozwalić sobie coś fam

ich habe mir den Kopf am Dachbalken eingerannt

rozwaliłem sobie głowę o belkę fam

Expressions couramment utilisées avec einrennen

sich dat etw einrennen

rozwalić sobie coś fam

jdm die Tür einrennen

nachodzić kogoś

offene Türen einrennen fam

wyważać otwarte drzwi

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen] fam

nachodzić kogoś

jdm die Bude [mit etw] einrennen fam

nachodzić kogoś [z czymś]

bei jdm mit etw offene Türen einrennen

wyważać otwarte drzwi

sich dat [an etw] den Schädel einrennen

napotkać na przeszkodę [lub mur] fig

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser bestand aus einem 20–60 m langen Balken, der vorn mit dem Kopf eines Widders versehen und zum Einrennen der Mauern bestimmt war.

de.wikipedia.org

Das Zurückziehen der Kanone von der Stückpforte für den Ladevorgang wird als Einrennen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dieses Offene-Türen-Einrennen ergibt aber noch keinen guten Film.

de.wikipedia.org