Traductions de „wyważyć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

wyważyć [vɨvaʒɨtɕ]

wyważyć perf od wyważać

Voir aussi : wyważać

wyważać <‑ża; perf wyważyć> [vɨvaʒatɕ] VERBE trans

1. wyważać (wysadzić):

wyważać drzwi

aufbrechen

wyważać drzwi

aufsprengen

wyważać otwarte drzwi fig

offene Türen einrennen fig

2. wyważać TEC:

wyważać koła

auswuchten

Expressions couramment utilisées avec wyważyć

wyważyć statycznie koła samochodu PHYS

die Räder ntpl eines Autos statisch auswuchten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Przy temperaturach poniżej zera dobrze jest posmarować czubek spławika wazeliną lub olejem i wyważyć tak spławik, by był ok. pół centymetra pod powierzchnią wody.

pl.wikipedia.org

Tłum wyważył drzwi i wybijał cegłami okna na pierwszym piętrze.

pl.wikipedia.org

Rosjanie chcieli ten zawias za wszelką cenę wyważyć, obrona zaś – utrzymać.

pl.wikipedia.org

Dodatkową zaletą balastu jest to, że dzięki niemu można efektywnie wyważyć samochód i obniżyć środek ciężkości, balast można umieścić w wielu miejscach w samochodzie.

pl.wikipedia.org

Aby wyważyć spławik, na żyłce głównej mocuje się koralik (tzw. stoper) ograniczający tzw. "grunt" oraz ciężarki tak, aby położenie spławika w wodzie było pionowe, a jego zanurzenie na właściwej głębokości.

pl.wikipedia.org

Na prawym skrzydle bramę wyważono więc kilkoma uderzeniami pala.

pl.wikipedia.org

Pełniła także wiele dodatkowych funkcji: pozwalała wyważyć miecz, mówiła o statusie społecznym posiadacza, a podczas zwarcia chroniła rękę przed cięciem przeciwnika.

pl.wikipedia.org

W krótkiej walce zabił tureckiego żołnierza, próbującego zastąpić mu drogę, wyważył drzwi magazynu i razem z rodakami zaczął rozkuwać galerników i rozdawać im broń.

pl.wikipedia.org

Siłą wyważono drzwi, związano pana młodego, pobito jego ojca i braci.

pl.wikipedia.org

Przybyła na miejsce grupa ok. 50 chłopców z gimnazjum męskiego wyważyła drzwi, uwalniając koleżanki.

pl.wikipedia.org