Traductions de „einrennen“ dans le dictionnaire allemand » espagnol

ein|rennen irrég VERBE trans

1. einrennen (Tor):

einrennen

derribar

einrennen

echar abajo

jdm die Bude (mit etw) einrennen fam

darle a alguien la paliza (con algo)

offene Türen einrennen

decir obviedades

2. einrennen fam (sich anstoßen):

sich dat etw einrennen an +dat

golpearse algo con

ich habe mir den Kopf am Dachbalken eingerannt

me he dado un golpe en la cabeza con la viga

Expressions couramment utilisées avec einrennen

sich dat etw einrennen an +dat

golpearse algo con

jdm die Tür einrennen fig

tirar(le) la puerta abajo a alguien

offene Türen einrennen fam

llover sobre mojado

jdm die Bude einrennen [o. einlaufen]

dar la lata a alguien

jdm die Bude (mit etw) einrennen fam

darle a alguien la paliza (con algo)

sich dat (an etw) den Schädel einrennen fam

estrellarse (contra algo) (por la propia testarudez)

bei jdm mit etw dat offene Türen einrennen

hacer una propuesta a alguien de algo que no (le) es nuevo

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Dieser bestand aus einem 20–60 m langen Balken, der vorn mit dem Kopf eines Widders versehen und zum Einrennen der Mauern bestimmt war.

de.wikipedia.org

Das Zurückziehen der Kanone von der Stückpforte für den Ladevorgang wird als Einrennen bezeichnet.

de.wikipedia.org

Dieses Offene-Türen-Einrennen ergibt aber noch keinen guten Film.

de.wikipedia.org