Traductions de „połączenie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

połączenie <gén ‑ia, plur ‑ia> [powontʃeɲe] SUBST nt

1. połączenie (sposób łączenia elementów):

połączenie

Verbindung f

połączenie

Verknüpfung f

połączenie

Schaltung f

połączenie równoległe/szeregowe

Parallel-/Reihenschaltung f

połączenie wtykowe INFOR, ELEC

Steckverbindung f

połączenie wzajemne [lub sprzęgające]

Zusammenschaltung f

2. połączenie (łączność autobusowa, kolejowa):

połączenie

Verbindung f

mieć bezpośrednie połączenie

eine direkte Verbindung haben

3. połączenie (łączność telefoniczna lub internetowa):

połączenie

Anschluss m

połączenie

Verbindung f

czekać na połączenie

auf eine Verbindung warten

połączenie komputerowe/modemowe

Computer-/Modemverbindung f

połączenie telefoniczne

Anruf m

połączenie z drukarką

Druckeranschluss m

połączenie z siecią

Vernetzung f

połączenie zostało przerwane

die Verbindung wurde unterbrochen

zamiejscowe połączenie [telefoniczne] écrit

überregionale Verbindung f

4. połączenie (fuzja: firm):

połączenie

Zusammenschluss m

połączenie SUBST

Entrée d'utilisateur

nieodebrane połączenie (łączność telefoniczna lub internetowa) nt TEL

Anruf in Abwesenheit m

Expressions couramment utilisées avec połączenie

połączenie czopowe TEC

Bolzenverdingung f

połączenie szeregowe

Reihenschaltung f

połączenie śrubowe

Schraubverbindung f

połączenie telefoniczne

Anruf m

połączenie wtykowe INFOR, ELEC

Steckverbindung f

mieć bezpośrednie połączenie

eine direkte Verbindung haben

czekać na połączenie

auf eine Verbindung warten

połączenie wzajemne [lub sprzęgające]

Zusammenschaltung f

połączenie z drukarką

Druckeranschluss m

połączenie z siecią

Vernetzung f

połączenie zostało przerwane

die Verbindung wurde unterbrochen

zamiejscowe połączenie [telefoniczne] écrit

überregionale Verbindung f

połączenie równoległe/szeregowe

Parallel-/Reihenschaltung f

połączenie komputerowe/modemowe

Computer-/Modemverbindung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Stanowi ona połączenie zatoki jamistej z zatoką strzałkową górną.

pl.wikipedia.org

Przed włączeniem w obręb rozrastającej się kopuły kości czaszki powiększały się, co wpływało na połączenia pomiędzy nimi.

pl.wikipedia.org

Jest to jedno z połączeń wrotno-układowych, które zostaje otwarte w sytuacji nadciśnienia wrotnego.

pl.wikipedia.org

Taka przednaukowa wizja rzeczywistości uznawała istnieje wielu ukrytych połączeń.

pl.wikipedia.org

Po połączeniu w jeden pień uchodzą do żyły biodrowej wewnętrznej.

pl.wikipedia.org

Powstała poprzez połączenie litery Е ze znakiem diakrytycznym ogonek.

pl.wikipedia.org

Nazwa rodzajowa jest połączeniem słów z języka greckiego: στιγμα stigmo, στιγματος stigmatos – „plamka” oraz ουρα oura – „ogon”.

pl.wikipedia.org

Powstała z połączenia litery Ѹ z literą І.

pl.wikipedia.org

Znane są dawne nazwy stawów przed ich połączeniem.

pl.wikipedia.org

Teraz nic już nie stoi na przeszkodzie szczęśliwemu ponownemu połączeniu obojga.

pl.wikipedia.org