Traductions de „bezpośrednie“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Durchgriffswirkung

bezpośrednie zastosowanie nt

Einzelkosten pl. tantum ÉCON

koszty bezpośrednie mpl

Broschürenheftung f TYPO

zszywanie bezpośrednie nt

Direktverbindung EISENB, AERO

połączenie nt bezpośrednie

Direktbesteuerung

opodatkowanie nt bezpośrednie

Lastschriftverfahren

debetowanie nt bezpośrednie

Direktklage

powództwo nt bezpośrednie

Durchwahl

połączenie nt bezpośrednie

direkte Abgaben

opłaty bezpośrednie

Direktanspruch

roszczenie nt bezpośrednie

unmittelbare Gefahr

bezpośrednie niebezpieczeństwo nt

direckte Heftung f TYPO

zszywanie bezpośrednie nt

Traductions de „bezpośrednie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

bezpośrednie powództwo

Direktklage f

bezpośrednie niebezpieczeństwo

unmittelbare Gefahr

wybory bezpośrednie

Direktwahl f

debetowanie bezpośrednie

Lastschriftverfahren nt

bezpośrednie ściąganie danych

Direkterfassung f

wybory/głosowanie bezpośrednie

Direktwahl f /Abstimmung f

mieć bezpośrednie połączenie

eine direkte Verbindung haben

pośrednie/bezpośrednie zastosowanie wobec osób trzecich

mittelbare/unmittelbare Drittwirkung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Według prawa bilansowego koszt wytworzenia powinien obejmować koszty bezpośrednie produkcji i uzasadnioną część kosztów pośrednich produkcji.

pl.wikipedia.org

Bezpośrednie uderzenie na bramkę – jeden ze sposobów wykonania rzutu karnego – stanowi także metodę zdobywania punktów w trakcie meczu.

pl.wikipedia.org

Rośliny te mogą pobierać związki organiczne jedynie na drodze pasożytnictwa realizowanego jako myko-heterotrofia lub przez bezpośrednie pasożytowanie na innych roślinach.

pl.wikipedia.org

Bezpośrednie badania wpływu akcji afirmatywnej na efekty zewnętrzne płynące z różnorodności na uniwersytetach również sugerują, że takie efekty mogą być obecne.

pl.wikipedia.org

Głównymi działaniami farmakologicznymi treprostynilu są bezpośrednie rozszerzenie tętnic płucnych i pozostałych naczyń posiadających mięśniówkę gładką oraz hamowanie agregacji płytek krwi.

pl.wikipedia.org

Tucker przewidywał szereg innych pomysłów, które później zostały porzucone jak: hamulce tarczowe, wtrysk paliwa, opony bezdętkowe samouszczelniające, bezpośrednie przełożenie napędu.

pl.wikipedia.org

Na początku utworu pojawiają się bezpośrednie zwroty do króla, jak osobiste wyznania i podziękowania.

pl.wikipedia.org

W statystyce bilansu płatniczego najczęściej wykorzystywanym wskaźnikiem pozwalającym odróżnić inwestycje bezpośrednie od inwestycji portfelowych jest posiadanie tzw. trwałego wpływu na funkcjonowanie przedsiębiorstwa.

pl.wikipedia.org

Zdaniem np. zwolenników monetaryzmu na dłuższą metę szkodliwe jest doprowadzanie do deficytu budżetowego przez bezpośrednie inwestycje, oraz regulacja stóp procentowych nie wynikająca z bieżącej podaży pieniądza.

pl.wikipedia.org

Aby zasygnalizować bezpośrednie zagrożenie życia ludzi statku powietrznego lub wodnego w komunikacji głosowej, słowo „mayday” należy wypowiedzieć trzykrotnie – „mayday, mayday, mayday”.

pl.wikipedia.org