Traductions de „ściąganie“ dans le dictionnaire polonais » allemand

ściąganie SUBST nt

1. ściąganie JUR:

ściąganie

Beitreibung f

ściąganie

Einziehung f

ściąganie

Erhebung f

ściąganie kosztów

Kostenbeitreibung f

2. ściąganie INFOR:

ściąganie

Herunterladen nt

ściąganie

Download m

ściąganie (zapisywanie)

Erfassung f

ściąganie plików

Herunterladen [o. Download] von Dateien

ściąganie danych

Datenerfassung f

bezpośrednie ściąganie danych

Direkterfassung f

Expressions couramment utilisées avec ściąganie

ściąganie danych

Datenerfassung f

ściąganie kosztów

Kostenbeitreibung f

ściąganie plików

Herunterladen [o. Download] von Dateien

bezpośrednie ściąganie danych

Direkterfassung f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Gwarancja prawa kobiet do aborcji na żądanie do 12 tygodnia ciąży, pełne finansowanie in vitro, ściąganie alimentów jako zaległości podatkowych.

pl.wikipedia.org

Zakazane jest dobijanie zwierząt, wykonywanie zabiegów (np. upust krwi), czy też ściąganie skóry.

pl.wikipedia.org

Ściąganie tak skonstruowanych danin było nieefektywne, zdarzało się, że poborcy podatkowi przywłaszczali zbierane pieniądze.

pl.wikipedia.org

Ściąganie – przypadek oszustwa dokonany podczas egzaminów lub testów (klasówki, kolokwia) przez osobę egzaminowaną (student, uczeń), polegający na zastosowaniu w ich trakcie niedozwolonej pomocy.

pl.wikipedia.org

Ukazane na nich zostały wyprawy wojenne króla, ściąganie trybutu, sceny bankietowe i religijne, polowania na zwierzęta.

pl.wikipedia.org

Miały one także usprawnić ściąganie podatków oraz pozyskiwanie mężczyzn mających predyspozycje do służby wojskowej.

pl.wikipedia.org

Po kraju rozjechali się urzędnicy skarbowi, którzy mieli za zadanie oszacować dochody króla i nadzorować ściąganie należności.

pl.wikipedia.org

Wzorowanie się (także: ściąganie, zapożyczanie, inspiracja, kopiowanie, naśladownictwo, naśladowanie, imitatorstwo, imitowanie) – zapożyczanie pomysłów, koncepcji, idei, rozwiązań; wzorowanie się na cudzych przemyśleniach, rozwiązaniach i pomysłach.

pl.wikipedia.org

Liny umożliwiają ściąganie zawieszonych na szeklach siatki w miejscu uderzenia (efekt kurtyny), co pozwala na rozłożenie obciążeń na większej powierzchni bariery.

pl.wikipedia.org

Dodatkowym zabezpieczeniem jest bezpiecznik magazynkowy (przy wyjętym magazynku ściąganie spustu nie zwalnia kurka).

pl.wikipedia.org