Traductions de „połknąć“ dans le dictionnaire polonais » allemand

połknąć [powknoɲtɕ]

połknąć perf od połykać

Voir aussi : połykać

połykać <‑ka; perf połknąć> [powɨkatɕ] VERBE trans

1. połykać (pochłaniać):

połykać kęs, tabletkę

[hinunter]schlucken

połykać bakcyla

Feuer fangen fig

chodzi jakby połknął kij

er geht, als ob er einen Stock verschluckt hätte

ktoś [po]łyka ślinkę

jdm läuft das Wasser im Munde zusammen fam

połykać coś/kogoś wzrokiem [lub oczami]

etw/jdn mit den Augen verschlingen

połykać łzy sout

die Tränen hinunterschlucken fam

ryba połknęła haczyk

jd hat den Köder geschluckt

ryba połknęła haczyk

jd hat sich ködern lassen

2. połykać fig fam (przyswajać, czytać łapczywie):

połykać książkę

verschlingen fig

połykać wiedzę

in sich acc aufsaugen fig

Expressions couramment utilisées avec połknąć

połknąć haczyk

anbeißen

połknąć bakcyla

an etw dat Interesse finden

połknąć [lub przełknąć] gorzką pigułkę

eine [o. die] bittere Pille schlucken fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Automat połknął moją monetę – kopię go z rozbiegu prosto w szybkę.

pl.wikipedia.org

Po schwytaniu zdobyczy ryba stara się odwrócić zdobycz, aby połknąć ją od głowy.

pl.wikipedia.org

Żywi się wszelkimi organizmami wodnymi, które jest w stanie połknąć.

pl.wikipedia.org

Jego towarzysz zaś skoro połknął pierwszy owoc, natychmiast umarł.

pl.wikipedia.org

Degustujący dla przyjemności mogą połknąć wino; profesjonalni kiperzy smakujący nawet sto win dziennie wypluwają je do spluwaczki.

pl.wikipedia.org

Upolowane ryby mogą nabijać na dziób i wyciągać na powierzchnię, by połknąć je, zaczynając od głowy.

pl.wikipedia.org

Ryby obracają w dziobie tak, by połknąć je głową do przodu.

pl.wikipedia.org

W miejscach tych mają większą szansę, że połknie je jakiś widłonóg, w ciele którego tasiemiec będzie kontynuował rozwój.

pl.wikipedia.org

Następnie oddzielił wszystkie twarde kawałki, podrzucił pozostałość w górę, złapał dziobem i połknął.

pl.wikipedia.org

Po wypiciu napoju myśliwy zwymiotował serce ptaka, które natychmiast połknęła córka wiedzmy.

pl.wikipedia.org