Traductions de „połykać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

połykać <‑ka; perf połknąć> [powɨkatɕ] VERBE trans

1. połykać (pochłaniać):

połykać kęs, tabletkę

[hinunter]schlucken

połykać bakcyla

Feuer fangen fig

chodzi jakby połknął kij

er geht, als ob er einen Stock verschluckt hätte

ktoś [po]łyka ślinkę

jdm läuft das Wasser im Munde zusammen fam

połykać coś/kogoś wzrokiem [lub oczami]

etw/jdn mit den Augen verschlingen

połykać łzy sout

die Tränen hinunterschlucken fam

ryba połknęła haczyk

jd hat den Köder geschluckt

ryba połknęła haczyk

jd hat sich ködern lassen

2. połykać fig fam (przyswajać, czytać łapczywie):

połykać książkę

verschlingen fig

połykać wiedzę

in sich acc aufsaugen fig

Expressions couramment utilisées avec połykać

połykać łzy

seine Tränen unterdrücken

połykać bakcyla

Feuer fangen fig

połykać łzy sout

die Tränen hinunterschlucken fam

połykać coś/kogoś wzrokiem [lub oczami]

etw/jdn mit den Augen verschlingen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Prawdopodobniej połykały gastrolity, co pomagało im w trawieniu roślin (podobnie jak współczesne ptaki).

pl.wikipedia.org

Dietę uzupełnia fragmentami niektórych roślin, zdarza się, że arapaima połyka gładkie kamyki, piasek i muł.

pl.wikipedia.org

Ponadto łuskowce połykają co jakiś czas żwir, który również pełni funkcję rozcierania pożywienia.

pl.wikipedia.org

Często ptaki nasionożerne połykają drobne kamyczki, tzw. gastrolity, które pomagają mu rozcierać pożywienie.

pl.wikipedia.org

Dzięki elastycznym więzadłom łączącym obie części żuchwy, kobra może połykać zdobycze większe od siebie.

pl.wikipedia.org

Killmonger połyka ziele w kształcie serca, a resztę każe spalić.

pl.wikipedia.org

Grimpoteuthis cechuje się zredukowaną tarką bądź jej brakiem i połyka zdobycz w całości.

pl.wikipedia.org

Do badania użyto zatopionych w pleksiglasie czujników temperatury, które ptaki połykały z pokarmem.

pl.wikipedia.org

Ujawnia swoją prawdziwą formę, gdy grupka dzieci dotyka zabawkę patykiem, i połyka jedno z nich.

pl.wikipedia.org

Zdobycz połyka w całości albo rozczłonkowaną na duże kawałki.

pl.wikipedia.org