Traductions de „geschluckt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

schlụcken [ˈʃlʊkən] VERBE intr, trans

1. schlucken (hinunterschlucken):

schlucken

łykać [perf łyknąć]

schlucken

przełykać [perf przełknąć]

schlucken Speise

połykać [perf połknąć]

ich habe Halsweh und kann nicht schlucken

boli mnie gardło i nie mogę przełykać

die bittere Pille schlucken fam

przełknąć gorzką pigułkę fig

jdm eine bittere Pille zu schlucken geben fam

powiedzieć komuś coś nieprzyjemnego

2. schlucken fam (trinken):

schlucken Schnaps

wychylać [perf wychylić]

der schluckt ganz schön was weg!

on [lub ten to] potrafi wypić! fam

hast du was zu schlucken?

masz coś do [wy]picia?

3. schlucken fam (verbrauchen):

schlucken Benzin

pochłaniać

wie viel schluckt deine Karre auf 100 km?

ile spala twój wóz m na 100 kilometrów? fam

4. schlucken fam (hinnehmen):

schlucken Vorwurf

połknąć fam

jede Entschuldigung schlucken

przyjmować [perf przyjąć] każde przeprosiny

5. schlucken fam (glauben):

schlucken Geschichte

łyknąć fam

eine Ausrede schlucken

łyknąć wymówkę fam

6. schlucken (dämpfen):

schlucken Geräusche

tłumić [perf s‑]

Teppiche schlucken Lärm

dywany mpl tłumią hałas

7. schlucken péj fam (übernehmen):

die Firma wurde von einem Konzern geschluckt

firma f została przejęta przez koncern m

Idiomes/Tournures:

ich musste erst mal schlucken fam

musiałem najpierw wziąć głęboki oddech

Expressions couramment utilisées avec geschluckt

die Firma wurde von einem Konzern geschluckt

firma f została przejęta przez koncern m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Solche gestielten Granulome können gelegentlich abreißen und geschluckt oder abgehustet werden, was zu einer Spontanheilung führen kann.

de.wikipedia.org

Ist der Rahmen dünn und weich, wird die Aufprallenergie geschluckt und nicht wie gewollt wieder an den Ball zurückgegeben.

de.wikipedia.org

Dies sind alle Arzneiformen, die geschluckt werden, beispielsweise Tabletten, Kapseln, Dragées und zum Trinken vorgesehene Lösungen.

de.wikipedia.org

Die Substanzen können als Tabletten geschluckt, oder injiziert werden; dies sind systemische Anwendungsformen in Abgrenzung zur lokalen (örtlichen) Behandlung.

de.wikipedia.org

Reife Samen, die unzerkaut geschluckt werden, passieren den Magen-Darm-Trakt, ohne toxisches Abrin freizugeben, und werden wieder ausgeschieden.

de.wikipedia.org

Das Pflanzenschutzmittel ist vergällt, damit es nicht versehentlich geschluckt werden kann.

de.wikipedia.org

Der Tabaksaft nikotinarmer Kautabake wird von manchen Konsumenten geschluckt.

de.wikipedia.org

Als Lutschtablette oder oral-transmukosales therapeutisches System bezeichnet man eine medizinische Wirkstoffe enthaltende Tablette, die oral eingenommen, aber nicht geschluckt, sondern im Mund belassen wird und sich dort auflösen soll.

de.wikipedia.org

Bei Ophelia wird dies durch die ungeklärte Todesursache deutlich: Sie könnte z. B. die Treppe heruntergefallen sein oder aber welche von den Tabletten geschluckt haben, was zum Tod führte.

de.wikipedia.org

Welche Nebenwirkungen auftreten, ist stark davon abhängig, ob das Präparat als Creme oder Salbe aufgetragen, als Tablette gelutscht (und geschluckt) oder als Infusionslösung infundiert wurde.

de.wikipedia.org