Traductions de „połowa“ dans le dictionnaire polonais » allemand

połowa <gén ‑wy, plur ‑wy> [powova] SUBST f

1. połowa (część):

połowa

Hälfte f

za połowę ceny

zum halben Preis

dzielić na połowę

halbieren

[dostać] po połowie

zur Hälfte [bekommen]

czyjaś lepsza [lub druga] połowa hum

jds bessere Hälfte hum

piękniejsza/brzydsza połowa ludzkości hum

Frauen fpl /Männer mpl

2. połowa (środek):

połowa

Mitte f

do połowy pusty

halbleer

w połowie drogi

auf halbem Wege

w połowie roku

in der Mitte des Jahres

Expressions couramment utilisées avec połowa

kuchnia polowa

Feldküche f

poczta polowa

Feldpost f

msza polowa

Feldmesse f

czyjaś lepsza [lub druga] połowa hum

jds bessere Hälfte hum

moja lepsza połowa hum fam

meine bessere Hälfte f hum fam

czyjaś druga połowa

jds bessere Hälfte f hum fam

piękniejsza/brzydsza połowa ludzkości hum

Frauen fpl /Männer mpl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Krótkie tylne stopy są niewiele dłuższe niż połowa goleni.

pl.wikipedia.org

Druga połowa lat 60. przyniosła znaczne przybranie ruchu mail art na sile.

pl.wikipedia.org

Światowe emisje antropogeniczne czarnego węgla wynoszą ok. 4,8 mln ton rocznie, z czego ponad połowa przypada na Azję.

pl.wikipedia.org

Ponad połowa bywalców odwiedza dwa lub trzy różne lokale w miesiącu, trzydzieści pięć procent chodzi do więcej niż trzech miejsc.

pl.wikipedia.org

Małe karaczany o smukłym ciele i szczeciniastych, znacznie dłuższych niż połowa ciała czułkach.

pl.wikipedia.org

Zużycie energii w budynku, kształtujące się na poziomie 55,7 kWh/m², jest niższe niż połowa dopuszczalnego prawnie limitu.

pl.wikipedia.org

Hemipipo: gr. ἡμι- hēmi- „pół-, mały, podobny do”, od ἡμισυς hēmisus „połowa”; πιπων pipōn „niezidentyfikowany mały ptak”; w ornitologii pipra oznacza „gorzyka”.

pl.wikipedia.org

Około połowa tratw była dodatkowo załadowana innymi sortymentami drewna (słupy, gonty i inne).

pl.wikipedia.org

W 1995 roku mniej więcej połowa wyspy znalazła się pod wodą, pozostawiając ok. 500 tys. ludzi bez dachu nad głową.

pl.wikipedia.org

Ponadto, z tej części, która zgłasza napaść na tle seksualnym lub gwałt, około połowa opisuje to doświadczenie jako denerwujące i frustrujące.

pl.wikipedia.org