Traductions de „równoległe“ dans le dictionnaire polonais » allemand

równolegle [ruvnolegle] ADV

1. równolegle (jednocześnie):

równolegle

parallel

studiować równolegle dwa przedmioty

zwei Studienfächer parallel studieren

2. równolegle (jeden wzdłuż drugiego):

równolegle

parallel

ulica przebiega równolegle do brzegu jeziora

die Straße f verläuft parallel zum Seeufer [o. führt am Seeufer entlang]

Expressions couramment utilisées avec równoległe

łączyć równolegle

parallel verbinden

przetwarzanie równoległe

Parallelverarbeitung f

studiować równolegle dwa przedmioty

zwei Studienfächer parallel studieren

połączenie równoległe/szeregowe

Parallel-/Reihenschaltung f

ulica przebiega równolegle do brzegu jeziora

die Straße f verläuft parallel zum Seeufer [o. führt am Seeufer entlang]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Z uwagi na równoległe włączanie stroika, dla wygody opisu, częściej stosuje się konwencję odwrotności reaktancji i impedancji tj. pojęcia odpowiednio susceptancji i admitancji.

pl.wikipedia.org

Równoległe parametryczne stabilizatory napięcia w układach niewielkiej mocy.

pl.wikipedia.org

Jego korę charakteryzują drobno rozmieszczone równoległe szczeliny, uderzająco kontrastujące z szerokimi, nieregularnymi zakrętami kory mózgu.

pl.wikipedia.org

Występują też prawie równoległe wyrostki zaoczodołowy i zakrzywiony u czubka wyrostek ogonowy (tylny), ustępujący temu poprzedniemu długością.

pl.wikipedia.org

Są najbardziej wydajne, ponieważ szeregowe napędy hybrydowe są bardziej wydajne przy niewielkich prędkościach, zaś równoległe przy wysokich prędkościach.

pl.wikipedia.org

Boki pokryw mają zaokrąglone barki, dalej są prawie równoległe, po czym stopniowo się zaokrąglają ku wydłużonym i wykrojonym wierzchołkom.

pl.wikipedia.org

Boki odwłoka u samicy dość wypukłe, u samca zaś równoległe.

pl.wikipedia.org

Odwłok ma boki równoległe, ostatni z tergitów duży i prawie czworokątny, a przedostatni ze sternitów przynajmniej u samców wydłużony ku tyłowi w dwa ostre płatki.

pl.wikipedia.org

Cook miał również duży wpływ w dziedzinach, jak teoria automatów, obliczenia równoległe, semantyka i weryfikacja języka programu, algebra obliczeniowa oraz obliczalność.

pl.wikipedia.org

Kolimacja – przetwarzanie rozbieżnych wiązek promieniowania na wiązki równoległe, w celu uzyskania światła skolimowanego.

pl.wikipedia.org