Traductions de „parallel“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . paralle̱l [para​ˈleːl] ADJ

1. parallel (ähnlich):

parallel Entwicklungen

podobny

parallel Interessen

zbieżny

2. parallel (gleichzeitig):

parallel Teilnahme

jednoczesny

3. parallel a. INFOR (in gleichem Abstand verlaufend):

parallel Linien, Straßen

równoległy

II . paralle̱l [para​ˈleːl] ADV

parallel [zu etw] verlaufen (Straße, Bahn)

biec równolegle [do czegoś]

Expressions couramment utilisées avec parallel

parallel zur Autobahn verlaufen

przebiegać równolegle do autostrady

parallel [zu etw] verlaufen (Straße, Bahn)

biec równolegle [do czegoś]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

An der Nord- und Südseite befinden sich je zwei parallel angeordnete, hohe Stichbogenfenster.

de.wikipedia.org

Parallel ließ er sich auf Experimente wie Jazz & Lyrik ein.

de.wikipedia.org

Diese unterscheiden sich bei den beiden Ringstraßen in der Regel auch in parallelen Abschnitten.

de.wikipedia.org

Hier wird die Straße geteilt durch eine Promenade mit zwei parallel verlaufenden Baumreihen.

de.wikipedia.org

Dies bedeutet insbesondere, dass die Beschleunigung der Elektronen in einem elektrischen Feld nicht parallel zum Feldvektor sein muss.

de.wikipedia.org

Die Vorbereitung und Durchführung dieser Operationen verlief zumeist parallel.

de.wikipedia.org

Die Rahmen- oder Grobterminplanung ist Teil einer Projektentwicklung (Festlegen des Projektziels) und ist somit parallel zur kaufmännischen (Finanzrahmen), technischen, juristischen und ökologischen Projektdefinition vorzunehmen.

de.wikipedia.org

Nach einem zweiten Druck auf den rechten Drücker springt der Schleppzeiger wieder zum Hauptzeiger und läuft mit diesem wieder parallel.

de.wikipedia.org

Die südliche Grenze verläuft entlang der Autobahn und des parallel dazu fliessenden Baches, der das Gebiet nach Westen zur Aare entwässert.

de.wikipedia.org

Parallel zu ihrer Theaterkarriere startete sich auch eine Karriere als Schauspielerin im Film- und Fernsehbereich.

de.wikipedia.org