Traductions de „równoległe“ dans le dictionnaire polonais » allemand

równolegle [ruvnolegle] ADV

1. równolegle (jednocześnie):

równolegle

parallel

studiować równolegle dwa przedmioty

zwei Studienfächer parallel studieren

2. równolegle (jeden wzdłuż drugiego):

równolegle

parallel

ulica przebiega równolegle do brzegu jeziora

die Straße f verläuft parallel zum Seeufer [o. führt am Seeufer entlang]

Expressions couramment utilisées avec równolegle

łączyć równolegle

parallel verbinden

przetwarzanie równoległe

Parallelverarbeitung f

studiować równolegle dwa przedmioty

zwei Studienfächer parallel studieren

połączenie równoległe/szeregowe

Parallel-/Reihenschaltung f

ulica przebiega równolegle do brzegu jeziora

die Straße f verläuft parallel zum Seeufer [o. führt am Seeufer entlang]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Równolegle z kasetą magnetofonową ukazała się także płyta kompaktowa o tym samym tytule.

pl.wikipedia.org

Równolegle z rozstaniem się osiedli mieszkaniowych budowane były także ulice osiedlowe umożliwiające wjazd autobusów między bloki mieszkalne.

pl.wikipedia.org

Magazynek rurowy (lufowy) - magazynek broni palnej, w którym naboje są ułożone i przemieszczają się równolegle wzdłuż osi broni.

pl.wikipedia.org

Powstają pod epidermą, która podczas dojrzewania zarodników pęka jedną eliptyczną, podłużną lub środkową szparą równolegle do długiej osi igły.

pl.wikipedia.org

Równolegle uczęszczał na podyplomowe studia w dziedzinie zarządzania.

pl.wikipedia.org

Rząd cierni na spodzie przednich goleni biegnie oddzielnie i prawie równolegle do rzędu kolców przedwierzchołkowych.

pl.wikipedia.org

Uzwojenia prądu przemiennego mogą być połączone szeregowo lub równolegle.

pl.wikipedia.org

Kolana ugięte prawidłowo, stawy skokowe nisko nad ziemią, równolegle, nie mogą być ani zbieżne, ani rozbieżne.

pl.wikipedia.org

Stroik (ang. stub) - odcinek linii transmisyjnej zwarty lub rozwarty na końcu i równolegle dołączony do obwodu.

pl.wikipedia.org

Pojedyncza fibryla elementarna składa się zwykle z 36 ułożonych równolegle cząsteczek celulozy.

pl.wikipedia.org