Traductions de „organisieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . organisi̱e̱ren* [ɔrgani​ˈziːrən] VERBE intr, trans

1. organisieren (veranstalten, vorbereiten):

organisieren

organizować [perf z‑]

organisiertes Verbrechen

przestępczość f zorganizowana

organisierte Maßnahmen

zorganizowane środki mpl

2. organisieren (zusammenschließen):

organisieren

zrzeszać [perf zrzeszyć]

die Arbeiter gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać pracowników w związku zawodowym

3. organisieren fam (beschaffen):

organisieren

zorganizować fam

II . organisi̱e̱ren* [ɔrgani​ˈziːrən] VERBE pron (Arbeitnehmer)

organisieren

organizować [perf z‑] się

sich gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać się w związki zawodowe

Expressions couramment utilisées avec organisieren

die Arbeiter gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać pracowników w związku zawodowym

sich gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać się w związki zawodowe

ich würde mit ihm nicht mal einen Ausflug organisieren, geschweige denn Geschäfte machen

nie organizowałbym z nim nawet wycieczki, nie mówiąc już o robieniu interesów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er organisierte die staatliche Schulbehörde neu, liberalisierte die Gesetze zur Geburtenkontrolle und förderte den öffentlichen Wohnungsbau für Familien mit geringem Einkommen.

de.wikipedia.org

Seitdem erhält der Burgförderverein die Anlage und organisiert alljährlich Burgfestspiele und eine Burgweihnacht.

de.wikipedia.org

Für sie hatten die Frankfurter Quäker Plätze in Eerde organisiert.

de.wikipedia.org

Während ihre besorgte Mutter in großer Angst um das Leben ihrer Kinder eine Suchaktion organisiert, lernen die Kinder, in der Wildnis zu überleben.

de.wikipedia.org

Diese organisierten den Kunsthandel mit den Nazis und verübten zudem Auftragsmorde.

de.wikipedia.org

1923 organisierte er eine Ausstellung für moderne japanische Malerei.

de.wikipedia.org

Er schlägt einen Rachefeldzug vor, an dem sich alle Kinder des Dorfes, die sich in der Clique organisiert haben, beteiligen sollen.

de.wikipedia.org

Üblicherweise wird die Standespolitik in berufsständigen Vereinigungen organisiert.

de.wikipedia.org

Die Arbeitsgruppen organisieren außerdem Fachveranstaltungen und den gegenseitigen Expertenaustausch.

de.wikipedia.org

Der Verein organisiert und co-organisiert verschiedene regionale und nationale Veranstaltungen.

de.wikipedia.org