Traductions de „organisiertes“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . organisi̱e̱ren* [ɔrgani​ˈziːrən] VERBE intr, trans

1. organisieren (veranstalten, vorbereiten):

organisieren

organizować [perf z‑]

organisiertes Verbrechen

przestępczość f zorganizowana

organisierte Maßnahmen

zorganizowane środki mpl

2. organisieren (zusammenschließen):

organisieren

zrzeszać [perf zrzeszyć]

die Arbeiter gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać pracowników w związku zawodowym

3. organisieren fam (beschaffen):

organisieren

zorganizować fam

II . organisi̱e̱ren* [ɔrgani​ˈziːrən] VERBE pron (Arbeitnehmer)

organisieren

organizować [perf z‑] się

sich gewerkschaftlich organisieren

zrzeszać się w związki zawodowe

Expressions couramment utilisées avec organisiertes

organisiertes Verbrechen

przestępczość f zorganizowana

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Er kritisiert an dem bisher üblichen Verständnis von Geschichtsbewusstsein, dass „die Kategorie des Nationalstaates nicht mehr“ ausreiche, „um organisiertes historisches Lernen an Inhalten zu orientieren, die zukunftsbezogen sein sollen.

de.wikipedia.org

Das Rechtssystem leitete er als „organisiertes Naturprodukt“ ab.

de.wikipedia.org

Seit Ende der 1860er Jahre richteten sie ein organisiertes Netz regionaler Parteibüros ein; charismatische Parteiführer zogen die Aufmerksamkeit auf sich.

de.wikipedia.org

Ein zentral organisiertes Nachtmahl wurde erst 1899 eingeführt; vorher musste jeder selbst sehen, wie er zurechtkam.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr am Karsamstag gibt es ein von der Feuerwehr organisiertes Osterfeuer.

de.wikipedia.org

Dazu zählen Unternehmensrecht, Drogenhandel, Geldwäsche, Menschenhandel, Computerkriminalität, organisiertes Verbrechen, Zwangsprostitution, schwere Betrugsfälle und Terrorismusbekämpfung.

de.wikipedia.org

Bereits während der Militärjunta begann die Planung für ein staatlich organisiertes Währungssystem mit einer Zentralbank.

de.wikipedia.org

Sie war überzeugt, dass eine neue Republik, an deren Gründung ihr Vater arbeitete, ein gut organisiertes Sozialhilfeprogramm benötigte.

de.wikipedia.org

Dass dahinter ein organisiertes Netzwerk von Automobilkonzernen steckte, wurde erst 1974 einer breiteren Öffentlichkeit bekannt.

de.wikipedia.org

Jedes Jahr wird am ersten Werktag nach Weihnachten ein durch den Förderverein der Schule organisiertes schulweites Ehemaligentreffen organisiert.

de.wikipedia.org