Traductions de „piekło“ dans le dictionnaire polonais » allemand

piekło <gén ‑ła, plur ‑ła> [pjekwo] SUBST nt

1. piekło RÉLIG:

piekło

Hölle f

z piekła rodem

eine Ausgeburt f der Hölle

urządzać [lub zrobić] komuś piekło

jdm die Hölle heiß machen fam

zrobić piekło

einen Höllenlärm [o. Heidenlärm] machen fam

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera prov

geschenkt ist geschenkt, wiederholen ist gestohlen

ciekawość [to] pierwszy stopień do piekła prov

Neugier f ist die erste Stufe zur Hölle

dobrymi chęciami piekło [jest] wybrukowane prov

der Weg m zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert prov m

2. piekło fig (potworność):

piekło wojny

die Hölle des Krieges

piekło SUBST

Entrée d'utilisateur

kto daje i odbiera, ten się w piekle poniewiera przysł

einmal gegeben, einmal genommen, den dritten Tag in die Hölle gekommen przysł

Expressions couramment utilisées avec piekło

zrobić piekło

einen Höllenlärm [o. Heidenlärm] machen fam

piekło wojny

die Hölle des Krieges

urządzać [lub zrobić] komuś piekło

jdm die Hölle heiß machen fam

żeby cię piekło pochłonęło!

der Teufel m soll dich holen!

a niech cię piekło pochłonie! fam

möge dich die Hölle f verschlingen!

dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane prov

der Weg m zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

dobrymi chęciami jest piekło wybrukowane prov

der Weg m zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert prov

poruszyć niebo i ziemię [lub piekło]

Himmel und Erde [o. Hölle] in Bewegung setzen

dobrymi chęciami piekło [jest] wybrukowane prov

der Weg m zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert prov m

zrobiła mu piekło z powodu niepozmywanych naczyń

sie hat ihn nieder gemacht, weil er nicht abgewaschen hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Nie jest to popularny pogląd, uważa się raczej, że pod ziemiami znajdują się piekła.

pl.wikipedia.org

Niebo i piekło są zbyt daleko, aby ich mieszkańcy mogli się komunikować.

pl.wikipedia.org

Wzbraniajcie się od tej mobilizacji, bo to jest piekło, to jest horror!

pl.wikipedia.org

Obraz piekła, czyśćca i nieba w renesansie i baroku literatury polskiej wobec tradycji średniowiecza.

pl.wikipedia.org

Jest ona mitycznym miejscem, w którym ma znajdować się wejście do piekła.

pl.wikipedia.org

Bohater po życiu pełnym przygód staje się strażnikiem piekieł.

pl.wikipedia.org

Mormoni nie dzielą przyszłego świata (po sądzie ostatecznym) na niebo (raj) i piekło.

pl.wikipedia.org

Według satanistów piekło i niebo (raj) nie istnieją.

pl.wikipedia.org

Przewidywano, że wypali się po kilku dniach, jednak w zapadlisku, zwanym „wrotami piekieł”, płonie on do dziś.

pl.wikipedia.org

Niektóre z głoszonych przez niego w tym okresie koncepcji teologicznych budziły kontrowersje – podzielał m.in. pogląd, iż dusze potępionych nie zostaną zesłane do piekła na wieczność.

pl.wikipedia.org