Traductions de „aufziehen“ dans le dictionnaire allemand » grec

I . auf|ziehen irr VERB intr +sein

1. aufziehen (Gewitter):

aufziehen

πλησιάζω

2. aufziehen MILIT:

aufziehen

παρατάσσομαι

II . auf|ziehen irr VERB trans

1. aufziehen (hochziehen):

aufziehen

σηκώνω

2. aufziehen (öffnen):

aufziehen

ανοίγω

3. aufziehen (Uhr):

aufziehen

κουρδίζω

4. aufziehen (Saiten):

aufziehen

τοποθετώ, βάζω

5. aufziehen (Kind):

aufziehen

μεγαλώνω

6. aufziehen (Tier):

aufziehen

εκτρέφω

7. aufziehen (aufspannen):

aufziehen auf +acc

κολλώ πάνω σε

8. aufziehen fam (organisieren):

aufziehen

διοργανώνω

9. aufziehen fam (necken):

aufziehen

περιγελώ

Expressions couramment utilisées avec aufziehen

die Gardine aufziehen/zuziehen

ανοίγω/κλείνω τις κουρτίνες

andere Saiten aufziehen fig

παίρνω αυστηρότερα μέτρα

die Uhr aufziehen

κουρδίζω το ρολόι

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Beide wollen einen Handel mit gefälschten Gemälden groß aufziehen.

de.wikipedia.org

Unterhalb des Turmes befindet sich eine sechseckige, golden bemalte Vorhalle mit einem Sternrippengewölbe mit Ringschlussstein, zum Aufziehen der Glocken.

de.wikipedia.org

Abgewiesene Kinder wurden allerdings oft nicht getötet, sondern ausgesetzt und konnten von jedermann als Sklaven aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Darüber hinaus werden Wölfe und Hunde unter weitgehend gleichen Bedingungen aufgezogen, gehalten und getestet.

de.wikipedia.org

Die Wölfe werden zu diesem Zweck mit der Hand aufgezogen (Handaufzucht).

de.wikipedia.org

Zwei Mal in der Woche muss sie mittels einer Kurbel von Hand aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Ihr bester Freund, ein Homosexueller, erklärt sich bereit, ihr beim Aufziehen des Kindes zu helfen.

de.wikipedia.org

Das Uhrwerk, das stündlich den Glockenschlag auslöste, musste mindestens einmal täglich aufgezogen werden.

de.wikipedia.org

Im Alter von sieben Jahren wurde er aufgrund der Scheidung seiner Eltern vom Vater alleine aufgezogen.

de.wikipedia.org

Nach dem Schaltvorgang wird z. B. mit einem Elektromotor der Federspeicher wieder aufgezogen.

de.wikipedia.org