Traductions de „abbeißen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . ạb|beißen VERBE intr irr

abbeißen

odgryzać [perf odgryźć]

beiß mal ab!

ugryź sobie!

II . ạb|beißen VERBE trans irr

abbeißen (mit den Zähnen abtrennen):

etw abbeißen

odgryzać [perf odgryźć] coś

ein Stück von einer Wurst abbeißen

odgryźć kawałek kiełbasy

beiß dir einen Bissen ab!

ugryź sobie kąsek!

ich beiße mir lieber die Zunge ab, als ...

prędzej dał[a]bym sobie język uciąć, niż...

Idiomes/Tournures:

einen abbeißen allmd Nord

golnąć sobie jednego fam

Expressions couramment utilisées avec abbeißen

einen abbeißen allmd Nord

golnąć sobie jednego fam

etw abbeißen

odgryzać [perf odgryźć] coś

ein Stück von einer Wurst abbeißen

odgryźć kawałek kiełbasy

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Zwei gegenüberliegende Ecken des Kekses sind abgebissen und ein Ende wird in ein Getränk getaucht (üblicherweise Kaffee).

de.wikipedia.org

Der Schwarzflecken-Kugelfisch ernährt sich von Korallenpolypen, die er frisst, indem er die Spitzen von astförmigen Korallen, wie den Acroporen, komplett abbeißt.

de.wikipedia.org

Diese Vorderlader-Büchse verschoss Papierpatronen, deren gefalztes Ende gemäß britischem Exerzierreglement vor dem Laden mit den Zähnen abgebissen werden musste.

de.wikipedia.org

Ohne vorhandene Schneidezähne konnten die Papierpatronen für die Munitionierung der Musketen nicht abgebissen werden.

de.wikipedia.org

Die herbivoren Malaien-Gleiter fressen Blüten, Blätter, Knospen und Früchte, welche sie mit den Händen zum Maul ziehen und abbeißen.

de.wikipedia.org

Die Römer glaubten im Mittelalter, dass einem Lügner die Hand abgebissen werde, wenn er sie in die Mundöffnung des Reliefs legte.

de.wikipedia.org

Als das Mädchen den Veteranen nach der fehlenden Hand fragt, versetzt er, der Leviathan habe sie ihm abgebissen.

de.wikipedia.org

Die Fische fressen die Spitzen ästiger Steinkorallen, die sie mit ihrem kräftigen Gebiss abbeißen können, Weichtiere, Krebstiere, Foraminiferen, Manteltiere und Seeigel.

de.wikipedia.org

Das Abbeißen ist mit einer Totalprothese nur eingeschränkt möglich.

de.wikipedia.org

Dickere Blätter dagegen enthalten genügend viel Feuchtigkeit und die Rolle wird deswegen abgebissen.

de.wikipedia.org