Traductions de „Streich“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Stre̱i̱ch <‑[e]s, ‑e> [ʃtraɪç] SUBST m

1. Streich (Schabernack):

Streich

żart m

Streich

figiel m

jdm einen Streich spielen

płatać [perf s‑] komuś figla

da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt

moja pamięć f spłatała mi figla

2. Streich sout (Schlag):

Streich

uderzenie nt

Streich

cios m

jdm einen Streich versetzen

wymierzać [perf wymierzyć] komuś cios

I . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE trans

1. streichen (anstreichen):

streichen Decke, Wand

malować [perf po‑]

frisch gestrichen!

świeżo malowane!

2. streichen (schmieren):

Butter aufs Brötchen streichen

smarować [perf po‑] bułkę masłem

Tomaten durch ein Sieb streichen

przecierać [perf przetrzeć] pomidory przez sitko

ein gestrichener Esslöffel Mehl

płaska łyżka f mąki

3. streichen (glätten):

glatt streichen Haar

zaczesywać [perf zaczesać] gładko

glatt streichen Oberfläche

wygładzać [perf wygładzić]

etw [mit der Hand] glatt streichen

wygładzić coś [ręką]

4. streichen (ausstreichen):

streichen Namen, Wort

wykreślać [perf wykreślić]

ich habe mich aus der Liste streichen lassen

kazałem się wykreślić z listy

„Nichtzutreffendes streichen“

„niepotrzebne skreślić”

5. streichen (zurückziehen):

streichen Zuschuss

cofać [perf cofnąć]

streichen Plan, Auftrag

wycofać

6. streichen (entfernen):

sie strich sich dat das Haar aus der Stirn

odgarnęła sobie włosy z czoła

II . stre̱i̱chen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERBE intr

1. streichen +haben (gleiten):

mit der Hand über etw acc streichen

przesunąć ręką po czymś

2. streichen +sein (streifen):

ums Haus streichen

wałęsać się wokół domu fam

durch die Gegend streichen

włóczyć się po okolicy fam

die Fahne streichen/einrollen

Entrée d'utilisateur

die Fahne streichen/einrollen idiom

poddać się

die Fahne streichen/einrollen idiom

zwinąć flagę fig

Expressions couramment utilisées avec Streich

jdm einen Streich spielen

płatać [perf s‑] komuś figla

jdm einen Streich versetzen

wymierzać [perf wymierzyć] komuś cios

jdm einen bösen Streich spielen

złośliwie zażartować z kogoś

da hat mir mein Gedächtnis einen Streich gespielt

moja pamięć f spłatała mi figla

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Als Jugendlicher verbrachte er nach einem „Streich“ mit Sekundenkleber vier Monate in einem Jugendgefängnis.

de.wikipedia.org

Täntsch oder Tätsch berührt sich in der Bedeutung, Streich, Schlag mit dem Wort Täsche, oder auch einsilbig Täsch.

de.wikipedia.org

Im Gleichschritt wandern die Buben in den Bergen, ein frohes Lied auf den Lippen, und spielen am Abend dem Lehrer mal wieder einen Streich.

de.wikipedia.org

Im 19. Jahrhundert wurden die Worte Streich- und Schwefelholz synonym verwendet, denn auch Streichhölzer enthalten Schwefel.

de.wikipedia.org

Im musischen Zweig werden die Instrumente Klavier, Orgel, alle orchesterrelevanten Streich- und Blasinstrumente sowie klassische Gitarre und Harfe unterrichtet.

de.wikipedia.org

Seit den 1980er Jahren waren neben Streich zunehmend auch weitere Trickfilmer an den Maus-Spots beteiligt.

de.wikipedia.org

Neben Dudelsack und Drehleier, Streich-, Zupf- und Blasinstrumenten mit ihrer historischen Entwicklung bilden Kirchenmusik, Chortradition, Blasmusik und Musikerpersönlichkeiten thematische Schwerpunkte.

de.wikipedia.org

Sein umfangreiches kammermusikalisches Œuvre enthält vor allem klassische Gattungen wie Klavier- und Streichtrio, Streichquartett, Bläserquintett und einen Solosonaten-Zyklus für alle wichtigen Streich- und Blasinstrumente.

de.wikipedia.org

Er schrieb mehrere sinfonische und Bühnenwerke, ein Streich- und ein Saxophonquartett, Lieder, Ballettmusik und Klavierstücke.

de.wikipedia.org

Die Produktpalette erstreckte sich auf die Produktion von rein wollenen Neuheiten in Streich- und Kammgarnen.

de.wikipedia.org