Traductions de „płatać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

płatać <‑ta; perf s‑> [pwatatɕ] VERBE trans sout

płatać komuś figle

jdm einen Streich spielen

I . plątać <‑ącze> [plontatɕ] VERBE trans

1. plątać < perf po‑> <[lub za‑]> (gmatwać):

plątać nici

verwirren

plątać włosy

durcheinander bringen

2. plątać < perf po‑> fam (mylić):

plątać daty, nazwiska

verwechseln

plątać daty, nazwiska

durcheinander bringen

II . plątać <‑ącze> [plontatɕ] VERBE pron

1. plątać < perf po‑> <[lub za‑]>:

plątać (gmatwać się) (nici, włosy)

sich acc verwirren

plątać (gmatwać się) (nici, włosy)

sich acc verwickeln

nogi się komuś plączą

jd geht auf schwankenden Füßen

2. plątać < perf po‑> fig fam:

plątać (mylić się) (fakty, kolejność)

durcheinander geraten

plątać (mylić się) (fakty, kolejność)

sich acc verwirren

wszystko mi się poplątało

mir ist alles durcheinander geraten

3. plątać < perf za‑> (tracić wątek):

plątać

verwirrt sprechen

język się komuś plącze

jd spricht verwirrt

4. plątać < perf za‑> (wikłać się):

plątać się w zeznaniach

sich acc in Widersprüche verwickeln

5. plątać < perf za‑> (okręcać się):

plątać

sich acc schlingen

plątać

sich acc winden

coś się [komuś] plącze koło czegoś

etw wickelt sich [jdm] um etw

6. plątać fam (krążyć):

plątać się koło kogoś/czegoś

um jdn/etw herumstreichen

Expressions couramment utilisées avec płatać

życie lubi płatać figle

das Leben nt treibt mit jdm gerne Schabernack [o. spielt jdm gerne einen Streich]

los lubi płatać figle

das Schicksal nt spielt gerne Streiche

los lubi płatać figle

das Schicksal kann man nicht vorhersehen

plątać się w zeznaniach

sich acc in Widersprüche verwickeln

życie lubi płatać figle

das Leben spielt seine Streiche

płatać komuś figle

jdm einen Streich spielen

plątać się koło kogoś/czegoś

um jdn/etw herumstreichen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Uwielbiają płatać figle, śpiewać i tworzyć coś z niczego.

pl.wikipedia.org

Po wejściu wraz z grupą kolędniczą do chaty rozpoczynał figle i tańce, skakał, ryczał jak osioł, najbardziej lubił płatać figle kobietom, które ganiał, zaczepiał oraz tłukł je pyskiem.

pl.wikipedia.org