Traductions de „verwirrt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

verwịrrt ADJ

1. verwirrt Fäden, Angelegenheit:

verwirrt

poplątany

2. verwirrt Person:

verwirrt

zmieszany

I . verwịrren* [fɛɐ̯​ˈvɪrən] VERBE trans

1. verwirren (in Unordnung bringen):

verwirren Fäden

plątać [perf po‑]

verwirren Fäden

gmatwać [perf po‑]

verwirren Haare

wichrzyć [perf z‑]

verwirren Haare

rozczochrać

2. verwirren (unsicher machen):

jdn [mit etw] verwirren

zmieszać [lub speszyć] kogoś [czymś]

diese Meldung hat mich ganz verwirrt

to doniesienie nt całkowicie zbiło mnie z tropu

3. verwirren (durcheinander machen) Sinne:

verwirren sout

pomieszać

II . verwịrren* [fɛɐ̯​ˈvɪrən] VERBE pron

1. verwirren:

verwirren (Fäden)

plątać [perf po‑] się

verwirren (Haare)

rozczochrać się

2. verwirren (Sinne):

verwirren

pomieszać się

Expressions couramment utilisées avec verwirrt

diese Meldung hat mich ganz verwirrt

to doniesienie nt całkowicie zbiło mnie z tropu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Allerdings ist der Sex nicht so reibungslos und so schön verlaufen, wie sie es sich vorgestellt haben, was beide in ihrer Beziehung verwirrt.

de.wikipedia.org

Später in seiner Karriere war er vor allem in komischen, leicht verwirrten Rollen zu sehen; häufig verkörperte er dabei Richter, Ärzte, Beamte, Sheriffs oder Hotelmanager.

de.wikipedia.org

Dieses war für ihn durch den Einfluss von Naturwissenschaft und Technik von etlichen Antinomien gekennzeichnet und verwirrt.

de.wikipedia.org

Sie wurde nicht verletzt, war jedoch verwirrt und riss sich die Kleider vom Leib.

de.wikipedia.org

Die meisten Polizisten halten sie jedoch für geistig verwirrt.

de.wikipedia.org

Durch diese spezielle Kante werden Schnecken verwirrt und abgelenkt.

de.wikipedia.org

Neues Bewusstsein entsteht, wenn alte Überzeugungen und eingefahrene Wahrnehmungsmuster „verwirrt“ werden.

de.wikipedia.org

Diese ist verwirrt über seinen plötzlichen Sinneswandel, bittet ihn um Geduld und ruft den Jäger herein.

de.wikipedia.org

Zusammen mit dem verwirrten Professor findet er tatsächlich das gesuchte Grab und beide graben es aus.

de.wikipedia.org

Als Gegenstück zu dieser melancholischen Nostalgie ist die eher unheimliche Erscheinung eines offensichtlich geistig verwirrten Landstreichers zu sehen.

de.wikipedia.org