Traductions de „pomieszać“ dans le dictionnaire polonais » allemand

pomieszać [pomjeʃatɕ]

pomieszać perf od mieszać

Voir aussi : mieszać

I . mieszać <‑sza> [mjeʃatɕ] VERBE trans

1. mieszać < perf wy‑> (rozrabiać):

mieszać

[ver]rühren

zmieszać kogoś z błotem

jdn mit Schmutz bewerfen fig

2. mieszać < perf z‑> <[lub wy‑]> <[lub po‑]> <[lub za‑]> (łączyć):

mieszać coś z czymś

etw mit etw [ver]mischen

wmieszać coś do czegoś

etw in etw acc [hin]einmischen

wmieszać coś do czegoś

etw mit etw untermischen

3. mieszać < perf w‑> (wplątywać):

wmieszać kogoś w coś

jdn in etw acc verwickeln [o. hineinziehen]

4. mieszać < perf po‑> (mylić):

mieszać dwa pojęcia

zwei Begriffe durcheinander bringen [o. verwechseln]

II . mieszać <‑sza> [mjeʃatɕ] VERBE pron

1. mieszać < perf z‑> <[lub wy‑]> (łączyć się):

mieszać się z czymś

sich acc mit etw vermischen

2. mieszać fig (przeplatać się):

coś miesza się z czymś

etw mischt sich mit etw fig

3. mieszać < perf w‑> (wtrącać się):

mieszać się do czegoś

sich acc in etw acc [hin]einmischen

wmieszać się w coś

sich acc in etw acc verstricken [o. verwickeln]

4. mieszać < perf w‑> (wziąć udział):

mieszać się do rozmowy

sich acc in ein Gespräch [ein]mischen

5. mieszać < perf w‑> (przyłączyć się):

wmieszać się w tłum

sich acc der Menschenmenge anschließen

wmieszać się w grono tańczących

sich acc unter die Tanzenden mischen

6. mieszać < perf po‑> (mylić się):

wszystko mu się pomieszało

ihm ist alles durcheinander geraten

wszystko mu się pomieszało

er hat alles durcheinander gebracht [o. verwechselt]

7. mieszać < perf z‑> (odczuwać zdenerwowanie):

mieszać

verwirrt [o. verstört] sein