Traductions de „figiel“ dans le dictionnaire polonais » allemand

figiel <gén ‑gla, plur ‑gle, gén plur ‑glów [lub ‑gli]> [figjel] SUBST m sout

figiel

Streich m

figiel

Faxen fpl

figle się kogoś trzymają

jd hat nur Faxen im Kopf

spłatać komuś figla

jdm einen Streich spielen

Idiomes/Tournures:

o mały figiel [lub włos]

um Haaresbreite

pogoda spłatała komuś figla

das Wetter nt spielte jdm einen Streich

psie figle

alberne, kindische Scherze mpl

życie lubi płatać figle

das Leben nt treibt mit jdm gerne Schabernack [o. spielt jdm gerne einen Streich]

Expressions couramment utilisées avec figiel

o mały figiel [lub włos]

um Haaresbreite

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Jego „dziecinne” figle dodają humoru i osobowości do serii.

pl.wikipedia.org

Płatała też różne figle strażnikom, co w tamtych warunkach wydaje się wręcz nieprawdopodobne.

pl.wikipedia.org

Meredith nie jest przyzwyczajona do obozowych warunków, a siostry dodatkowo robią jej różne figle.

pl.wikipedia.org

Grupa wodząca niedźwiedzia bardzo często płata różne drobne figle – zatrzymuje samochody by wręczyć "mandaty" za nieistniejące przewinienia jak zbyt mocno napompowane opony etc.

pl.wikipedia.org

W wieczór sylwestrowy młodzież wyrządza mieszkańcom różne figle, nieraz złośliwe, bo np. wystawiano i roznoszono po wsi furtki i bramy, narzędzia rolnicze.

pl.wikipedia.org

Uwielbiają płatać figle, śpiewać i tworzyć coś z niczego.

pl.wikipedia.org

Wyspa najdowcipniejszych ludków świata, której mieszkańcy ciągle płatają figle.

pl.wikipedia.org

Sowizdrzał, wędrowny rzemieślnik, przenosi się z miejsca na miejsce, płatając figle przy każdej robocie, do której się zabiera i udając głupca.

pl.wikipedia.org