Traductions de „trzymają“ dans le dictionnaire allemand » polonais

das Geld sitzt ihr locker

pieniądze się jej nie trzymają

ihr sitzt der Schalk im Nacken

głupie żarty mpl jej się trzymają [lub w głowie]

Traductions de „trzymają“ dans le dictionnaire polonais » allemand

żarty się go trzymają

er ist ein Spaßvogel m

głupstwa się go trzymają

er hat Dummheiten im Kopf

figle się kogoś trzymają

jd hat nur Faxen im Kopf

zawsze się go żarty trzymają

ihm sitzt der Schalk m im Nacken

zawsze się go żarty trzymają

er hat den Schalk im Nacken [o. hinter den Ohren]

pieniądze się kogoś nie trzymają

jdm rinnt das Geld nt durch die Finger

pieniądze się kogoś nie trzymają

jdm rinnt das Geld durch die Finger fig

żarty komuś w głowie [lub się kogoś trzymają]

jdn ist zu Späßen aufgelegt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Zasadniczą cechą wszystkich rodzajów klapek jest to, że nie trzymają pięty za pomocą cholewki, ani paska.

pl.wikipedia.org

W dłoniach arlekiny trzymają nietoperze ozdobione kolorowymi wstążeczkami.

pl.wikipedia.org

Inne elementy stroju to falbaniaste rękawki na wysokości łokcia oraz naszyjniki i kolczyki a także wianuszek świec, które trzymają w dłoni.

pl.wikipedia.org

Praktyki nacjonalizmu banalnego występują przeważnie wspólnie i niezauważalne trzymają się blisko życia codziennego.

pl.wikipedia.org

Jedynie plemiona dalijskich nomadów wciąż kurczowo trzymają się tradycji, doskonale posługują się łukiem i dochowują wierności dawnym bogom, przemierzając starodawne lasy, bo nigdzie indziej nie są mile widziane.

pl.wikipedia.org

Trzymają one w rękach narzędzia jakimi posługiwały się za życia w swej pracy (np. szkielet krawca trzyma nożyce).

pl.wikipedia.org

Z dachu baldachimu skrzydlaty anioł spogląda do nawy okrętu, a dwa anioły putta z boku trzymają żagle.

pl.wikipedia.org

Zawsze trzymają się razem, nie kwapiąc się do zawierania nowych znajomości.

pl.wikipedia.org

W spiżarni gospodynie domowe trzymają ziemniaki, marchew, cebulę, masło i olej słonecznikowy.

pl.wikipedia.org

Są zazwyczaj monogamiczne i przez lata trzymają się tych samych rewirów.

pl.wikipedia.org