Traductions de „rinnt“ dans le dictionnaire allemand » polonais

rịnnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERBE intr +sein

1. rinnen:

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

cieknąć

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

ciec

rinnen (Bach)

płynąć

rinnen (Tränen, Schweiß)

spływać [perf spłynąć]

Sand durch die Finger rinnen lassen

przesypywać piasek przez palce

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

rinnen

wyciekać [perf wyciec]

Blut rann ihm aus der Wunde

z rany ciekła mu krew f

3. rinnen fig (verfließen):

die Zeit rinnt [dahin]

czas m ucieka

Expressions couramment utilisées avec rinnt

die Zeit rinnt [dahin]

czas m ucieka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Das Gebiet wird von zahlreichen bachführenden Gräben, Rinnen, Rücken, Grat- und Kammlagen bestimmt.

de.wikipedia.org

Abdeckungen des Erkers sowie von Rinnen und Rohren erfolgten mit Kupferblechen.

de.wikipedia.org

Im Süden des Gebiets befinden sich größere Waldflächen und einige altwasserführende Rinnen.

de.wikipedia.org

Es handelt sich um 20 Schälchen, von denen zwei Paare durch Rinnen verbunden sind.

de.wikipedia.org

War der Tank voll, rann der überschüssige Sprit über eine Leitung in einen Kanister.

de.wikipedia.org

Weiter auf der Westseite auf Bändern mehrere Rinnen querend südöstlich wieder zum Grat und auf diesem zum Gipfel.

de.wikipedia.org

Dort gab es eine Abzweigung für den Feuergraben, der die Rinnen in den Straßen der Stadt mit Löschwasser füllte.

de.wikipedia.org

Lehmige und kiesige Bereiche wechselten mit kleinen Rinnen ab.

de.wikipedia.org

Wie andere Schleimkopfartige (Beryciformes) haben die Großschuppenfische schleimgefüllte Rinnen auf dem Schädel, die wohl die sensorischen Fähigkeiten der Tiere verbessern.

de.wikipedia.org

Der zweite größere Bereich entfällt auf den sonstigen alpinen Bereich, wie Wanderwege, Almen, Schrofen, Rinnen und Schluchten oder Wälder und Wiesen.

de.wikipedia.org