Traductions de „Rinne“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Rịnne <‑, ‑n> [ˈrɪnə] SUBST f

1. Rinne (Vertiefung):

Rinne

rowek m

2. Rinne:

Rinne (Dachrinne)

rynna f

Rinne (Abflussrinne)

odpływ m

rịnnen <rinnt, rann, geronnen> [ˈrɪnən] VERBE intr +sein

1. rinnen:

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

cieknąć

rinnen (fließen, rieseln) (Blut)

ciec

rinnen (Bach)

płynąć

rinnen (Tränen, Schweiß)

spływać [perf spłynąć]

Sand durch die Finger rinnen lassen

przesypywać piasek przez palce

2. rinnen (herausfließen, -rieseln):

rinnen

wyciekać [perf wyciec]

Blut rann ihm aus der Wunde

z rany ciekła mu krew f

3. rinnen fig (verfließen):

die Zeit rinnt [dahin]

czas m ucieka

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Weiter auf der Westseite auf Bändern mehrere Rinnen querend südöstlich wieder zum Grat und auf diesem zum Gipfel.

de.wikipedia.org

An der Oberseite trägt er eine Rinne, die Leitbündel sind kollateral.

de.wikipedia.org

Das parallel zueinander gekoppelte Fahrzeugpaar fährt damit auf den zwei beidseits der Rinne verlaufenden Fahrdämmen aus Beton längs auf und ab.

de.wikipedia.org

Die darauf folgenden Umgänge haben schwache radiale Rinnen, die in unregelmäßigen Abständen aufeinander folgenden radialen Rinnen und eher den Eindruck von unregelmäßigen Zuwachsabschnitten erwecken.

de.wikipedia.org

Der zweite größere Bereich entfällt auf den sonstigen alpinen Bereich, wie Wanderwege, Almen, Schrofen, Rinnen und Schluchten oder Wälder und Wiesen.

de.wikipedia.org

Abdeckungen des Erkers sowie von Rinnen und Rohren erfolgten mit Kupferblechen.

de.wikipedia.org

Sein Rand ist durch eine breite Rinne (Halsschildkehle) abgesetzt, die an der Seite deutlich breiter ist als das zweite Fühlerglied lang.

de.wikipedia.org

Originell ist der Taufbrunnen: Aus einem unbehauenen Basaltfelsblock fällt Taufwasser durch eine Rinne.

de.wikipedia.org

Das Gebiet wird von zahlreichen bachführenden Gräben, Rinnen, Rücken, Grat- und Kammlagen bestimmt.

de.wikipedia.org

Über Grasbänder, Rinnen und Felsstufen führt hier der Steig in südöstlicher Richtung.

de.wikipedia.org