Traductions de „mächtiger“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . mạ̈chtig [ˈmɛçtɪç] ADJ

1. mächtig (einflussreich):

mächtig Politiker

wpływowy

die Mächtigen dieser Welt

możni mpl tego świata

ein mächtiges Imperium

potężne imperium nt

2. mächtig (gewaltig):

mächtig Erschütterung

potężny

ein mächtiger Baum/Wald

potężne drzewo nt /wielki las m

ein mächtiges Gewitter

potężna burza f

mit mächtiger Stimme

potężnym głosem

einen mächtigen Schlag bekommen

otrzymać potężny cios

3. mächtig fam (enorm):

mächtig Hitze

ogromny fam

er hatte einen mächtigen Durst

bardzo chciało mu się pić

wir haben mächtiges Glück gehabt

mieliśmy ogromne szczęście

4. mächtig sout (kundig):

mächtig

władający [czymś]

einer Sache gén mächtig sein sout

władać czymś

einer Sache gén mächtig sein sout

umieć [lub potrafić] coś

einer Sprache mächtig sein

władać jakimś językiem

des Polnischen mächtig sein

znać język polski

seiner Sinne mächtig sein

panować nad sobą

seiner selbst nicht mächtig sein

nie panować nad sobą

5. mächtig REG (sättigend, schwer):

mächtig Essen

syty

6. mächtig:

mächtig MIN, GEO Schicht

gruby

II . mạ̈chtig [ˈmɛçtɪç] ADV fam

mächtig sich freuen, sich ärgern:

mächtig

ogromnie fam

sich mächtig anstrengen

bardzo się wysilać [perf wysilić ]fam

mächtig viel

bardzo dużo

mächtig viel Geld

bardzo [lub ogromnie] dużo pieniędzy

mächtig groß

ogromnie duży

Expressions couramment utilisées avec mächtiger

mit mächtiger Stimme

potężnym głosem

ein mächtiger Baum/Wald

potężne drzewo nt /wielki las m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Schaufelbüste stellt einen mächtiger in den Boden gerammter Spaten dar.

de.wikipedia.org

Das chasarische Khaganat war auf der Höhe seiner Machtentfaltung ein mächtiger Staat.

de.wikipedia.org

Wie eine Landmarke ragt ein hoher Fabrikschornstein mit mächtiger Rauchwolke aus dem Häusergewirr.

de.wikipedia.org

Es schwimmt hier als mächtiger allochthoner Komplex auf der Staufen-Höllengebirgs-Decke des Tirolikums.

de.wikipedia.org

Die Rosskastanie auf dem jüdischen Friedhof ist ein mächtiger Baum rechts neben dem Eingangstor.

de.wikipedia.org

Mittlerweile sind vielfältige Darstellungsformate und interaktive Visualisierungsdienste für Daten verfügbar, die weitaus mächtiger sind als die klassischen Tabellen und Kuchendiagramme der vergangenen Jahrzehnte oder die gedruckten Werke.

de.wikipedia.org

Oberhalb von Steinhaus befindet sich eine grosse Abrisszone, welche für den Abgang mächtiger Murgänge verantwortlich ist.

de.wikipedia.org

Darüber haben sich nach Norden mächtiger werdende Sedimente aus jüngeren Erdzeitaltern schichtweise abgelagert.

de.wikipedia.org

Die Bauten zur Gewässerregulierung wurden in den Jahren 2010 bis 2013 wieder instand gesetzt: Saugpumpe und Schleusen wurden erneuert, zudem wurde ein mächtiger Wall parallel zum Küstenverlauf erstellt.

de.wikipedia.org

Von der Einfahrt aus geht es auf den sich in nordöstlicher Richtung erstreckenden Innenhof, auf dem ein mächtiger Walnussbaum steht.

de.wikipedia.org