Traductions de „Schicht“ dans le dictionnaire allemand » polonais

Schịcht <‑, ‑en> [ʃɪçt] SUBST f

1. Schicht a. SOZIOL (Lage):

Schicht

warstwa f

mehrere Schichten Teig

ciasto nt wielowarstwowe

2. Schicht a. GEO (in der Archäologie):

Schicht

warstwa f

Schicht

pokład m

3. Schicht:

Schicht (Arbeitsabschnitt)

zmiana f

Schicht (im Bergbau)

szychta f

Schicht arbeiten

pracować na zmiany

der Betrieb arbeitet in drei Schichten

zakład m pracuje na trzy zmiany

ich muss zur [o. auf die] Schicht

muszę iść na zmianę

er arbeitet Schicht

on pracuje na zmiany

jetzt ist aber Schicht! sl

a teraz fajrant m ! fam

schịchten [ˈʃɪçtən] VERBE trans

schichten Ziegel, Steine

układać [perf ułożyć] warstwami

schichten Wäsche

układać jedno na drugim

Bücher aufeinander schichten

układać książki jedną na drugiej

Expressions couramment utilisées avec Schicht

Schicht arbeiten

pracować na zmiany

jetzt ist aber Schicht! sl

a teraz fajrant m ! fam

er arbeitet Schicht

on pracuje na zmiany

ich muss zur [o. auf die] Schicht

muszę iść na zmianę

sie gehört der eher begüterten Schicht an

ona należy raczej do warstwy zamożnej

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die Werksdecke bestand aus 2,5 Metern unarmierten Betons in drei Schichten.

de.wikipedia.org

Die Steine aus Lauterecken konnten nicht verwendet werden, weil dort die Schichten zu niedrig und daraus keine großen Quader zu hauen waren.

de.wikipedia.org

Kamen bei der farbgebenden Schicht früher im Allgemeinen lösemittelhaltige Lacke zum Einsatz, so besteht diese bei modernen Fahrzeugen fast ausschließlich aus Lacken auf Wasserbasis (Acryllacke).

de.wikipedia.org

Quartäre und tertiäre Schichten bilden das Hangende des Salzstockes.

de.wikipedia.org

In direkten Reden werden gelegentlich Dialekte gebraucht, um die sozialen Schichten voneinander abzuheben.

de.wikipedia.org

Frauen der unteren Schichten hatten so gut wie immer Erwerbsarbeit geleistet.

de.wikipedia.org

Dadurch hatten die Kinder aus diesen Schichten einen Vorteil in der weiteren höheren Bildung (Gymnasium, Universität).

de.wikipedia.org

Die Bühne ist von einer knöcheltiefen Schicht aus nassem Torf bedeckt.

de.wikipedia.org

Dadurch kamen Gebildete aus höheren Schichten in direkten Kontakt zur armen Bevölkerung.

de.wikipedia.org

Der Bioturbationsgrad bezeichnet in einer Schicht den prozentualen Anteil des bioturbierten Sediments.

de.wikipedia.org