Traductions de „push“ dans le dictionnaire anglais » russe

I . push [pʊʃ] VERBE trans

1. push a. fig (shove, give a push, forcefully move):

push

толка́ть

to push a door open

распахну́ть дверь

to push sb down the stairs

столкну́ть кого́-л с ле́стницы

to push sb out of sth

выта́лкивать кого́-ли́бо из чего́-ли́бо

to push one's head through the window

высо́вывать го́лову из окна́

to push sth to the back of one's mind fig

пыта́ться забы́ть о чём-ли́бо

to push one's way through sth

пробива́ть себе́ доро́гу че́рез что-ли́бо

to push sb out of the way

оттолкну́ть [или отпихну́ть] кого́-ли́бо

to be pushed to do sth

кого́-ли́бо принужда́ют сде́лать что-ли́бо

2. push (put pressure, persuade):

push

дави́ть (на кого́-ли́бо)

push

угова́ривать

to push sb into doing sth

заставля́ть кого́-ли́бо де́лать что-ли́бо

3. push (force, demand):

push

принужда́ть

to push sb for sth

тре́бовать от кого́-ли́бо чего́-ли́бо

to push one's luck

искуша́ть [или испы́тывать] судьбу́

to push sb too hard

сли́шком си́льно дави́ть на кого́-ли́бо

that's pushing it a bit

не на́до перегиба́ть па́лку

that's pushing it a bit

э́то уж сли́шком

4. push (press):

push button, bell

нажима́ть

5. push fam (be short of):

to be pushed (for time)

име́ть ма́ло вре́мени

to be pushed for money

быть кра́йне стеснённым в деньга́х

6. push fam (promote):

push

реклами́ровать

push plan, system

продвига́ть

push person, candidate, idea

выдвига́ть

to push oneself

добива́ться повыше́ния [или продвиже́ния]

7. push (coming close to a number):

to be pushing 30

кому́-ли́бо уже́ под 30

8. push fam (sell):

push drugs

торгова́ть нарко́тиками

II . push [pʊʃ] VERBE intr

1. push (force movement):

push

толка́ть

push on door

„от себя́”

to push past sb

обходи́ть кого́-ли́бо

2. push a. fig (apply pressure):

push

дави́ть на

push on bell

нажима́ть

3. push a. MILIT (maneuver through):

push

продвига́ться вперёд

to push into/out of sth

втолкну́ться во что-ли́бо/вы́толкнуться из чего́-ли́бо

III . push <-shes> [pʊʃ] SUBST

1. push a. fig (shove):

push

толчо́к m

to give sb a push fig

ока́зывать кому́-ли́бо проте́кцию

to give sth a push

толкну́ть что-ли́бо

to give a car a push start

толкну́ть маши́ну, что́бы она́ завела́сь

2. push (act of pressing):

push

нажи́м m

at the push of a button

при нажа́тии на кно́пку

3. push (strong action):

push

уси́лие nt

push

энерги́чная попы́тка f

to make a push for sth

приложи́ть большо́е уси́лие для чего́-ли́бо

4. push (ad, campaign):

push

рекла́мная кампа́ния f

to have a push

быть реклами́рованным

Idiomes/Tournures:

to get the push fam (be fired)

быть уво́ленным

to give sb the push fam (break up with)

порва́ть с кем-ли́бо

to give sb the push (fire)

уво́лить кого́-ли́бо

when push comes to shove

в слу́чае кра́йней необходи́мости

at a push GB fam

при жела́нии

bell push SUBST GB

bell push

кно́пка f звонка́

push about, push around VERBE trans fam

to push sb around

гру́бо обраща́ться с кем-ли́бо

to push sb around

помыка́ть кем-ли́бо

push ahead VERBE trans

to push ahead with sth

продолжа́ть что-ли́бо

I . push along VERBE intr fam

push along

уходи́ть

II . push along VERBE trans

to push sth along

с трудо́м продолжа́ть что-ли́бо

push away VERBE trans

push away

отта́лкивать

push back VERBE trans a. fig

to push sb/sth back

отта́лкивать наза́д кого́-ли́бо/что-ли́бо

I . push down VERBE trans

1. push down (knock down):

push down

сбива́ть

2. push down (press down):

push down

нажима́ть

3. push down a. econ (lower down):

push down

снижа́ть

push down

сокраща́ть

II . push down VERBE intr

1. push down (press down):

push down

прижима́ться

2. push down (lower down):

push down

снижа́ться

push for VERBE trans

push for

добива́ться

I . push forward VERBE trans

1. push forward (advance):

push forward

продвига́ть

push forward

прота́лкивать

2. push forward (promote):

to push sth forward

спосо́бствовать разви́тию чего́-ли́бо

3. push forward (call attention to oneself):

to push oneself forward

привлека́ть к себе́ внима́ние

to push oneself forward

занима́ться саморекла́мой

II . push forward VERBE intr

push forward

продвига́ться [или стреми́ться] вперёд

push forward

торопи́ться

I . push in VERBE trans

1. push in (insert, break):

push in

толка́ть

to push one's way in

прота́лкиваться внутрь

2. push in (force in):

to push sb in

втолкну́ть кого́-ли́бо

II . push in VERBE intr

1. push in (force way in):

push in

толка́ться

2. push in (interfere):

push in

вме́шиваться

3. push in (cut in line):

push in

пролеза́ть

I . push off VERBE intr

1. push off fam (leave):

push off

уходи́ть

push off!

убира́йся!

to push off from a party

уходи́ть с вечери́нки

2. push off naut (set sail):

push off

отплыва́ть

II . push off VERBE trans naut

push off

отта́лкиваться от бе́рега

I . push on VERBE intr

to push on with sth

торопи́ться [или спеши́ть] с чем-ли́бо

II . push on VERBE trans

push on

прота́лкивать

push on

ускоря́ть

I . push out VERBE trans

1. push out (force out):

to push sb/sth out

выта́лкивать кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. push out (get rid of):

to push sb out

отде́лываться от кого́-ли́бо

Idiomes/Tournures:

to push the boat out GB fam (spend a lot)

тра́тить мно́го де́нег (что́бы отпра́здновать что-ли́бо)

II . push out VERBE trans BOT

push out

дава́ть ростки́

push over VERBE trans

to push sb/sth over

повали́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

I . push through VERBE intr

push through

прота́лкиваться

push through

пробива́ться

II . push through VERBE trans

1. push through a. POL (make accepted):

push through

прота́лкивать

2. push through (help to pass through):

to push sb through an exam

помога́ть кому́-ли́бо подгото́виться к экза́мену

3. push through (go through):

push through

проника́ть

push up VERBE intr

1. push up (move higher):

to push sb/sth up

поднима́ть кого́-ли́бо/что-ли́бо

2. push up econ (cause increase):

push up

увели́чивать

Idiomes/Tournures:

to push up the daisies iron

корми́ть черве́й

push-button SUBST

push-button

(нажимна́я) кно́пка f

push-start VERBE trans

to push-start a car

толкну́ть маши́ну, что́бы она́ завела́сь

Expressions couramment utilisées avec push

push on door

„от себя́”

push off!

убира́йся!

to push a button

нажа́ть (на) кно́пку

to push sb in

втолкну́ть кого́-ли́бо

to push sth along

с трудо́м продолжа́ть что-ли́бо

to push sb out

отде́лываться от кого́-ли́бо

to push one's luck

искуша́ть [или испы́тывать] судьбу́

to push past sb

обходи́ть кого́-ли́бо

to have a push

быть реклами́рованным

to get the push fam (be fired)

быть уво́ленным

to push sth open

откры́ть что-ли́бо

to push oneself forward

привлека́ть к себе́ внима́ние

to push sth forward

спосо́бствовать разви́тию чего́-ли́бо

to push sb around

гру́бо обраща́ться с кем-ли́бо

to do push-ups

де́лать отжима́ния

to push oneself

добива́ться повыше́ния [или продвиже́ния]

at a push GB fam

при жела́нии

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

After inserting the clip, the charger was then given a second push to ready the first round for chambering.

en.wikipedia.org

You don't get the normal cost-push or demand-pull inflation in a de-leveraging cycle.

dailyreckoning.com

That said, it's hard to push a product that reminds people of body odour, even magical products that insinuate themselves into your favourite mobile games.

www.kotaku.com.au

To push through to the goal, linear-directional goals.

en.wikipedia.org

If you push on a wall very slowly, you can actually feel your push increasing.

en.wikipedia.org

A network of environmentalists, research organizations, and businesses were established, helping the agenda of a sustainable city push forward.

en.wikipedia.org

The 1949 model was equipped with an ignition key and a starter push-button to engage the starter.

en.wikipedia.org

Radiation pressure from the star will push the dust particles away into interstellar space over a relatively short timescale.

en.wikipedia.org

My intent is to push my forms into areas of vertiginous distortion, matched only by the forking paths of my imagery, which range from mortality to sexuality to atmospheric environments.

en.wikipedia.org

Even in blizzard conditions, the train dispatchers could start snow melters located miles away with the push of a button.

en.wikipedia.org