Traductions de „bid“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . bid¹ [bɪd] SUBST

1. bid ÉCON (offer):

bid

oferta f

to make a bid for sth

składać [perf złożyć] ofertę kupna czegoś

to accept a bid

przyjmować [perf przyjąć] ofertę zakupu

to invite a bid

ogłaszać [perf ogłosić] przetarg

to enter a bid

zgłaszać [perf zgłosić] ofertę przetargową

to raise one's bid

podnieść swoją ofertę w licytacji

2. bid (in cards):

bid

odzywka f

3. bid (attempt):

bid

próba f

bid for power

próba objęcia władzy

to make a bid to do sth

podejmować [perf podjąć] próbę zrobienia czegoś

II . bid¹ <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERBE intr

1. bid (at auction):

bid

licytować

to bid against sb for sth

licytować się z kimś o coś

2. bid ÉCON (offer):

to bid for sth

składać [perf złożyć] ofertę kupna czegoś

III . bid¹ <-dd-, bid, bid> [bɪd] VERBE trans

1. bid (offer):

bid

oferować [perf za-]

2. bid (in cards):

bid

licytować [perf za-]

bid² <-dd-, bid [or bade], bid [or bidden]> [bɪd] VERBE trans form

1. bid (say):

to bid sb good morning

witać [perf przy-] kogoś

to bid sb farewell

żegnać [perf po-] się z kimś

2. bid (instruct):

to bid sb [to] do sth

kazać komuś coś zrobić

3. bid (invite):

bid

zapraszać [perf zaprosić]

bid SUBST

Entrée d'utilisateur

takeover bid ÉCON

oferta przejęcia firmy f

takeover bid ÉCON

oferta kupna kontrolnego pakietu akcji f

bid SUBST

Entrée d'utilisateur

takeover bid ÉCON

oferta przejęcia

best bid SUBST ÉCON

best bid

najwyższa oferowana cena f

bid bond SUBST ÉCON

bid bond

gwarancja f przetargowa

Expressions couramment utilisées avec bid

to accept a bid

przyjmować [perf przyjąć] ofertę zakupu

to invite a bid

ogłaszać [perf ogłosić] przetarg

to enter a bid

zgłaszać [perf zgłosić] ofertę przetargową

to raise one's bid

podnieść swoją ofertę w licytacji

to bid for sth

składać [perf złożyć] ofertę kupna czegoś

to bid sb farewell

żegnać [perf po-] się z kimś

bid for power

próba objęcia władzy

to bid sb good morning

witać [perf przy-] kogoś

to make a bid for sth

składać [perf złożyć] ofertę kupna czegoś

to bid against sb for sth

licytować się z kimś o coś

to bid sb [to] do sth

kazać komuś coś zrobić

to bid [or say] farewell to sb/sth

żegnać [perf po-] się z kimś/czymś

to make a bid to do sth

podejmować [perf podjąć] próbę zrobienia czegoś

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

It was selected as the best bid for a property that has been subject to foreclosure proceedings for more than two years.

www.timescolonist.com

The bid has mild preemptive value; compare with strong notrump.

en.wikipedia.org

In business, the strategy is sometimes called a stalking horse bid, but the same principles apply.

www.cbc.ca

If the bid "was" valid, the player who called receives a penalty.

en.wikipedia.org

Some groups may accept a mixture of sellable loot and currency as a bid.

en.wikipedia.org

Partnership agreements indicate when in an uncontested auction a bid is considered a cue bid.

en.wikipedia.org

Playing alone scores double, positive if bid is made, or negative if not.

en.wikipedia.org

Market illiquidity could also arise as investors are unable to sell asset holdings or can only trade against large bid-ask spreads.

analysis.rte.ie

Their bid received an absolute majority of votes, and was therefore announced the winner, without requiring a second round.

en.wikipedia.org

An auctioneer who publicises an auction as being without a reserve price falls under a duty to accept the highest bid.

en.wikipedia.org