Traductions de „złożyć“ dans le dictionnaire polonais » anglais

złożyć <impér złóż>

złożyć perf of składać

Voir aussi : składać

I . składać VERBE trans

1. składać perf złożyć (zginać):

składać

to fold

składać parasol

to furl

2. składać perf złożyć regał, silnik:

składać

to assemble

składać

to put together

3. składać perf u- pieniądze:

składać

to save up

4. składać perf złożyć (wyrażać):

składać gratulacje, kondolencje

to express

złożyć propozycję

to put forth [or make] a proposal

złożyć ofertę/zamówienie

to place an offer/order

złożyć zażalenie

to make a complaint

złożyć raport

to file a report

złożyć zeznanie

to give testimony

złożyć swój podpis

to put one's signature

złożyć przysięgę

to swear [or take] an oath

złożyć hołd komuś

to pay tribute to sb

złożyć ukłon

to make a bow

5. składać perf złożyć ZOOL:

składać jaja

to lay eggs

6. składać PRESSE:

złożyć do druku

to set

Idiomes/Tournures:

składać broń

to lay down one's arms

składać wizytę

to make [or pay] a visit

II . składać składać się VERBE pron

1. składać perf złożyć się (krzesło, leżak):

składać się perf

to fold up

2. składać (mieć jako element):

składać się z czegoś

to consist of sth

składa się na to wiele czynników/przyczyn

many factors/reasons are involved here

3. składać perf złożyć się fam (robić składkę):

składać na coś

to club together to buy sth

składać na coś

to make a whip-round for sth BRIT

4. składać perf złożyć się (przybrać postawę):

składać się do strzału

to take aim

Idiomes/Tournures:

dobrze/źle się składa, że...

it is fortunate/unfortunate that...

tak się składa, że...

as it happens,...

Expressions couramment utilisées avec złożyć

złożyć ukłon

to make a bow

złożyć obietnicę

to make a promise

złożyć raport

to file a report

złożyć zeznanie

to give testimony

złożyć propozycję

to put forth [or make] a proposal

złożyć zażalenie

to make a complaint

złożyć przysięgę

to swear [or take] an oath

złożyć protest

to submit a protest

złożyć zobowiązanie

to make a commitment

złożyć komuś swoje uszanowanie

to pay one's respects to sb

złożyć kogoś do grobu

to inter sb into the grave

złożyć podpis pod czymś

to put one's signature under sth

złożyć wniosek o coś

to submit [or make] an application for sth

złożyć doniesienie na kogoś

to denounce sb

złożyć podanie o coś

to apply for sth

złożyć komuś ofertę

to make sb an offer

złożyć swój podpis

to put one's signature

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Kształcił się w polskich szkołach pijarskich, aby w 1771 złożyć śluby zakonne.

pl.wikipedia.org

Minister jedzie aby złożyć kondolencje rodzinom ofiar, dopilnować akcji ratunkowej i budować wizerunek medialny.

pl.wikipedia.org

Przed podjęciem służby funkcjonariusze muszą złożyć ślubowanie wg specjalnej roty i w ramach swoich działań muszą dochowywać obowiązków w niej określonych.

pl.wikipedia.org

W 1539 złożyć rezygnację z kanonii pułtuskiej, otrzymując w zamian scholasterię kielecką.

pl.wikipedia.org

W przyziemiu wieży mieści się też przykościelny vapenhus, tj. miejsce gdzie niegdyś uzbrojeni mężczyźni musieli złożyć broń przed wejściem do kościoła.

pl.wikipedia.org

W razie wyrażenia zgody na zmianę strony powodowej pozwany może w terminie dwutygodniowym złożyć sądowi wniosek o przyznanie dotychczasowych kosztów od osoby, która poprzednio występowała jako powód.

pl.wikipedia.org

Anioł na jego obrazach wygląda, jakby dopiero co zstąpił z niebios i jeszcze nie zdążył złożyć barwnych skrzydeł.

pl.wikipedia.org

Później przyjeżdżają minister, notable i pół miasteczka, by z okazji 60. urodzin burmistrza złożyć mu gratulacje i przypiąć order.

pl.wikipedia.org

Alumni drugiego roku filozofii musieli do dnia 30 kwietnia złożyć pracę proseminaryjną z metafizyki.

pl.wikipedia.org

Każda osoba, która jest wezwana przez komisję śledczą ma obowiązek stawić się przed nią i złożyć zeznanie.

pl.wikipedia.org