Traductions de „reasons“ dans le dictionnaire anglais » polonais

reason¹ [ˈri:zən] SUBST (cause)

reason

powód m

reason

przyczyna f

the reason for sth

przyczyna [lub powód] czegoś

the reason why...

powód, dla którego...

for reasons best known to herself

z sobie tylko znanych powodów

to have every reason to do sth

mieć wszelkie powody, żeby coś zrobić

with [good] reason

nie bez powodu

all the more reason to do sth

tym bardziej należy coś zrobić

I . reason² [ˈri:zən] SUBST sans pl

reason (ability to think)

rozum m

reason (common sense)

rozsądek m

to listen to reason

słuchać głosu rozsądku

within reason

w rozsądnych granicach

to be [or go] beyond all reason

przekraczać [perf przekroczyć] wszelkie granice

it stands to reason that...

to zrozumiałe, że...

to make sb see reason

przemawiać [perf przemówić] komuś do rozsądku

to lose one's reason

postradać zmysły

II . reason² [ˈri:zən] VERBE trans

1. reason (reach conclusions):

to reason that...

wnioskować [perf wy-] , że...

2. reason (persuade):

to reason sb into sth

przekonywać [perf przekonać] kogoś do czegoś

to reason sb out of sth

wyperswadować coś komuś

III . reason² [ˈri:zən] VERBE intr

1. reason (think):

the ability to reason

zdolność rozumowania

to reason from sth

wnioskować [perf wy-] z czegoś

2. reason (persuade):

to reason with sb

przemawiać [perf przemówić] komuś do rozsądku

Expressions couramment utilisées avec reasons

a number of reasons

szereg m powodów

variety of reasons

wiele różnych powodów

for reasons of one's own

ze znanych [tylko] sobie powodów

for reasons best known to herself

z sobie tylko znanych powodów

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

The term is applied to any form of electronic architecture perceived to have been produced purely for marketing reasons.

en.wikipedia.org

At an early date mystical reasons for the division of the day were sought.

en.wikipedia.org

One of the reasons for its escape from destruction in earlier days was its remoteness combined with the difficulty of extracting its timber.

en.wikipedia.org

Other reasons may include geographic proximity, tradition, strengthening of family ties, maintenance of family structure, a closer relationship between the wife and her in-laws.

en.wikipedia.org

The tunnels do in fact exist but contain several central heating and gas pipes and are thus blocked off for safety reasons.

en.wikipedia.org

Chicks are also prone to predation (estimated at about 8%) and collection at the nest, but more than 30% die of unknown reasons.

en.wikipedia.org

The outdoor cages will have a double net layer; one for safety reasons and the other, outer layer, for plants to grow on.

en.wikipedia.org

The authorship of the painting has been recently disputed for technical and stylistic reasons, however.

en.wikipedia.org

For similar reasons, dilute hydrofluoric acid is a component of household rust stain remover and in car washes in wheel cleaner compounds.

en.wikipedia.org

If he failed to appear, the plaintiff could call reasons and have him dragged to court.

en.wikipedia.org