Traductions de „why“ dans le dictionnaire anglais » polonais

I . why [waɪ] ADV

why

dlaczego

why

czemu

why should I pay?

dlaczego powinienem zapłacić?

II . why [waɪ] CONJ

why

dlaczego

why

czemu

I don't know why she did it

nie wiem, dlaczego to zrobiła

III . why [waɪ] SUBST

the whys and wherefores

dokładne przyczyny

IV . why [waɪ] INTERJ esp AM

1. why (impatience or annoyance):

why

ejże!

2. why (surprise):

why

o!

Expressions couramment utilisées avec why

that's why...

dlatego też...

why should I pay?

dlaczego powinienem zapłacić?

to make out why

rozumieć [perf z-] dlaczego

why in heaven's name?

dlaczego, na Boga?

it defeats me why...

nie mogę zrozumieć, dlaczego...

why should you?

[niby] dlaczego miałbyś/masz?

the reason why...

powód, dla którego...

so that's why!

[a] więc to dlatego!

it's incomprehensible to me why...

nie mogę zrozumieć, dlaczego...

I'm puzzled as to why...

nie pojmuję, dlaczego...

it's beyond me why/how... fam

nie pojmuję, dlaczego/jak...

how/what/why on earth... fam

jak/co/dlaczego, do licha,...

why don't you try something else?

dlaczego nie spróbujesz czegoś innego?

to have pretty good idea why...

domyślać się, dlaczego...

we can't figure out why/how...

nie rozumiemy, dlaczego/jak...

I don't know why she did it

nie wiem, dlaczego to zrobiła

I can't think why she did it

nie mogę pojąć dlaczego to zrobiła

why didn't you account for your absence?

dlaczego nie podałeś powodu swojej nieobecności?

there's no earthly reason why you shouldn't go

nie ma najmniejszego powodu, żebyś miał nie pójść

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

A natural question is that if creditors are aware of the non-enforceability of contracts, why would they lend in the first place?

theconversation.com

But if it's contact sport you're after, why not cut to the chase and go female fight club for your hen's night?

www.dailylife.com.au

She's the reason girls are wearing bodycon catsuits, chokers and why thigh high boots are back.

www.independent.ie

Yet even if stasis is common why suppose that this is bad news for the extrapolationist orthodoxy?

en.wikipedia.org

The brittleness of this abrasive coating, and the need to avoid flexure, is why they are made as rings rather than oval bands.

en.wikipedia.org

And if so, why not go the whole way and stick a camera on the soap dish?

www.telegraph.co.uk

What is hard to understand, however, is why the industry would be so tightlipped about the chemicals they use.

blogs.edf.org

When you find yourself pussyfooting around and not getting what you need, ask yourself whether you're feeling intimidated or timid, and why.

www.fastcompany.com

Why waste time and our money on violent louts like this?

www.grimsbytelegraph.co.uk

Even now she complains about having no bellybutton and asks why her friends have one.

www.mayonews.ie