Traductions de „granice“ dans le dictionnaire anglais » polonais

bounds

granice fpl

the confines of sth

granice fpl czegoś

overseas

za granicę

to overstep the mark

przekroczyć granice przyzwoitości

to cross into France

przekraczać [perf przekroczyć] granicę Francji

to cross over into Germany

przekraczać [perf przekroczyć] granicę Niemiec

to demarcate a territory

wytyczać [perf wytyczyć] granice terytorium

to go abroad

jechać [perf po-] za granicę

Traductions de „granice“ dans le dictionnaire polonais » anglais

przekroczyć granicę

to cross the border

otworzyć granice

to open [up] the borders

zamknąć granice

to close the borders

przekraczać granice przyzwoitości

to transgress the bound of decency

przez granicę/rzekę

across the border/river

wszystko ma swoje granice

there's a limit to everything

przekraczać wszelkie granice

to be the limit

przekraczać wszelkie granice

to take the biscuit

to przechodzi wszelkie granice! fam

there are limits!

przekraczać wszelkie granice

to break all the rules

przekraczać wszelkie granice

to go way too far

jeździć za granicę/na delegację

to go abroad/on delegation

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Turcja uznała polskie granice, obiecała powstrzymywać najazdy tatarskie.

pl.wikipedia.org

Po sześciu godzinach zespół wraz z 40 innymi cywilami zostali doprowadzeni do opancerzonych wozów pod eskortą policji, którymi wyjechali poza granice miasta.

pl.wikipedia.org

Techniki łowienia metodą spławikowo-gruntową są najbardziej zróżnicowane, gdyż pomysłowość wędkarzy w tym zakresie przekracza wszelkie, kolejne granice.

pl.wikipedia.org

Należy jednak pamiętać, że nie istnieją sztywne granice i reguły przyporządkowywania.

pl.wikipedia.org

Kupcy zaczęli przejmować zwyczaje i zainteresowania kulturalne gentry, zacierając granice pomiędzy kupcami a gentry i torując drogę członkom rodzin kupieckich do stanowisk urzędniczych.

pl.wikipedia.org

Niskobudżetowe formy inspirowały bardziej znanych twórców i przesuwały granice przyzwoitości dopuszczalną w filmie.

pl.wikipedia.org

Podczas wspinaczki, zwłaszcza górskiej, łatwo osiągnąć granice wydolności organizmu.

pl.wikipedia.org

Autor listu postawił granice fałszywej religijności i obłudnej pobożności.

pl.wikipedia.org

Wychylenia poza te granice mogą oznaczać chorobowe nasilenie danej cechy.

pl.wikipedia.org

Samce zajmują wówczas terytoria godowe, których bronią i oznakowują ich granice za pomocą donośnych sygnałów dźwiękowych, słyszalnych dla człowieka i emitowanych z otworów kryjówek.

pl.wikipedia.org